Join Our Translation Team

[DaninaD 0]

I'd be happy to contribute with translating to Norwegian, as I see there are a few grammatical errors stemming from direct translation for each word, instead of contextual translation.

[Luke 40119]

I'd be happy to contribute with translating to Norwegian, as I see there are a few grammatical errors stemming from direct translation for each word, instead of contextual translation.

Hi, that's great, thanks !

[dkes 0]

Hi,

 

I translated (all phrases) #159510 Roku ; #163414 Cinema Intros ; #163437 Fanart ; #163439 Nfo Metadata ; #163445 Dlna sections to 'Magyar' (hungarian).

 

I can see that I finalized #163445 Dlna section on 8th of April. I'd like to interesting when it will be applied into production? Thank You!

[Milofow 3]

I don't know if you're still looking for dutch translators but if so I can surely help out!

[ebr 15672]

Hi,

 

I translated (all phrases) #159510 Roku ; #163414 Cinema Intros ; #163437 Fanart ; #163439 Nfo Metadata ; #163445 Dlna sections to 'Magyar' (hungarian).

 

I can see that I finalized #163445 Dlna section on 8th of April. I'd like to interesting when it will be applied into production? Thank You!

 

Hi.  The Roku beta will get these updates soon.  Cannot tell you exactly when they will go to production.

 

Thanks!

[Luke 40119]

I'll look at the dlna and other plugins you mentioned. Thanks !

[NMCS 0]

I can help with translation in Portuguese (Portugal)

Edited May 22, 2020 by NMCS

[Luke 40119]

Great, thanks !

[puscasupaul 0]

I can help with romanian translation

[frankdumais 0]

Hi all,

Is French/French(Canada) completed yet, or can you still use some help on this?

[Luke 40119]

On 7/13/2020 at 2:08 PM, frankdumais said:

Hi all,

Is French/French(Canada) completed yet, or can you still use some help on this?

Help is always welcome. Feel free to jump in on OneSky. Thanks !

[chacawaca 109]

On 7/13/2020 at 2:08 PM, frankdumais said:

Hi all,

Is French/French(Canada) completed yet, or can you still use some help on this?

i try to keep french(Canada) up to date.

[olavinto 3]

I can take on Finnish translation as there seems to be only a couple of people doing it. It's also missing quite a lot of stuff and could do with a bit of polishing. Is there some place where I can see what the different placeholders ({0} etc.) are replaced with?

Edited September 22, 2020 by olavinto
typo

[Luke 40119]

6 hours ago, olavinto said:

I can take on Finnish translation as there seems to be only a couple of people doing it. It's also missing quite a lot of stuff and could do with a bit polishing. Is there some place where I can see what the different placeholders ({0} etc.) are replaced with?

They are usually html opening and closing tags, like for example, an anchor to make it a link, or sometimes nothing at all.

[olavinto 3]

12 hours ago, Luke said:

They are usually html opening and closing tags, like for example, an anchor to make it a link, or sometimes nothing at all.

Yeah, I noticed. At first I though that a specific placeholder is always replaced with the same content like username etc. but I got it after a while. This makes them a bit cumbersome because there are situations where it isn't that clear what they will be replaced with. But mostly it's fine.

[ppokz18 9]

Finished translation into Russian for Android TV and other tasks.

Edited September 24, 2020 by ppokz18

[ebr 15672]

4 hours ago, ppokz18 said:

Finished translation into Russian for Android TV and other tasks.

 

Thanks!

[ppokz18 9]

Updated Russian translation for better visual perception (Android TV ver.1.8.34)

upd: + Web app and All apps

Edited September 28, 2020 by ppokz18
update infor

[olavinto 3]

Everything under "Emby Server", "Emby Theater" and "Kodi" has been fully translated into Finnish. I also cleaned up the old translations and tried to keep things as consistent as possible between platforms. Android TV is about halfway there and I'll finish that in the coming days if not this evening. How do you go about updating these into the apps?

[ebr 15672]

Hi.  We update the apps with new translations periodically.

Thanks for your help.

[ppokz18 9]

Today (30.09.2020)

Updated Russian translation for (Android TV ver.1.8.36),  Web app and All apps.

[olavinto 3]

On 9/28/2020 at 9:27 AM, olavinto said:

Everything under "Emby Server", "Emby Theater" and "Kodi" has been fully translated into Finnish. I also cleaned up the old translations and tried to keep things as consistent as possible between platforms. Android TV is about halfway there and I'll finish that in the coming days if not this evening. How do you go about updating these into the apps?

Now the Android TV/Android App has also been translated except for the "string Key: lbl_present". I could not find it anywhere in the app and it has no contextual information at all (which is the case for many places in the source files).

[ebr 15672]

14 hours ago, olavinto said:

except for the "string Key: lbl_present"

That would be used in displaying the time period a current TV series is running.  e.g. "2017 - Present".

[olavinto 3]

4 minutes ago, ebr said:

That would be used in displaying the time period a current TV series is running.  e.g. "2017 - Present".

Thanks, added! It would have helped if it had a variable too like the we app file does: "{0} - Present". Also there its string Key is "SeriesYearToPresent" so that makes it also pretty clear.

Edited October 1, 2020 by olavinto

[Kachelkaiser 4]

Is it still possible to join translation team for German?

Edited October 8, 2020 by Kachelkaiser