Jump to content


Photo

Join Our Translation Team


  • Please log in to reply
642 replies to this topic

#1 ScottIsAFool OFFLINE  

ScottIsAFool

    WinPhone Wizard

  • Developers
  • 1480 posts
  • Local time: 03:00 AM
  • LocationPoole, UK

Posted 21 March 2014 - 06:38 PM

We've begun getting some of our apps ready to be localised into different languages, and we're in a position now where we're looking for people to join the MB3 team as translators.

 

You may have seen us before asking people to join our team but usually as developers, but if you can't code but still want to help out, and you speak a language other than English, then please get in touch and let us know what language you can help with. 

 

If you become part of our translation team, you will help translate our apps (currently: Windows Phone, Windows 8.1, Android). 


  • Luke, AlwinHummels, mkrbu50 and 2 others like this

#2 Migmac04 OFFLINE  

Migmac04

    Member

  • Members
  • 15 posts
  • Local time: 11:00 PM
  • LocationSão paulo

Posted 21 March 2014 - 06:45 PM

I'll be happy to help with Brazilian Portuguese.
  • Luke, Redshirt and AlwinHummels like this

#3 ScottIsAFool OFFLINE  

ScottIsAFool

    WinPhone Wizard

  • Developers
  • 1480 posts
  • Local time: 03:00 AM
  • LocationPoole, UK

Posted 21 March 2014 - 06:48 PM

@Migmac04 thanks, could you send me a PM with your email address please.



#4 politby OFFLINE  

politby

    Advanced Member

  • Alpha Testers
  • 379 posts
  • Local time: 04:00 AM
  • LocationN59.45817 E18.39345

Posted 21 March 2014 - 08:49 PM

I can do Swedish. PM sent

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk
  • Luke and Redshirt like this

#5 Bert OFFLINE  

Bert

    Advanced Member

  • Members
  • 393 posts
  • Local time: 08:00 PM

Posted 21 March 2014 - 09:01 PM

I speak Jive!  Shizz man, a lama lamading zong.


  • Starlionblue likes this

#6 Luke OFFLINE  

Luke

    System Architect

  • Administrators
  • 108335 posts
  • Local time: 09:00 PM

Posted 30 March 2014 - 02:45 PM

The server and web client are being added to this. Please join the translation team.


  • AlwinHummels and politby like this

#7 Abobader OFFLINE  

Abobader

    Super-Tester

  • Administrators
  • 14364 posts
  • Local time: 05:00 AM

Posted 30 March 2014 - 02:54 PM

Good day,

 

I could do Arabic if need for Android and win 8.1

 

My best


  • Redshirt likes this

#8 ScottIsAFool OFFLINE  

ScottIsAFool

    WinPhone Wizard

  • Developers
  • 1480 posts
  • Local time: 03:00 AM
  • LocationPoole, UK

Posted 30 March 2014 - 02:59 PM

And Windows Phone, right @Abobader? :)


  • Abobader likes this

#9 Redshirt OFFLINE  

Redshirt

    Android Adept

  • Alpha Testers
  • 5083 posts
  • Local time: 07:00 PM
  • LocationBritish Columbia, Canada

Posted 30 March 2014 - 03:01 PM

I'd love you to do Arabic @Abobader
  • Abobader likes this

#10 Abobader OFFLINE  

Abobader

    Super-Tester

  • Administrators
  • 14364 posts
  • Local time: 05:00 AM

Posted 30 March 2014 - 03:03 PM

And Windows Phone, right @Abobader? :)

 

Sure buddy, sure I do not use it but I can have to test on it.

 

 

I'd love you to do Arabic @Abobader

 

Great buddy.

 

Ok, now what I should do to start doing this? I need some direction please.



#11 ScottIsAFool OFFLINE  

ScottIsAFool

    WinPhone Wizard

  • Developers
  • 1480 posts
  • Local time: 03:00 AM
  • LocationPoole, UK

Posted 30 March 2014 - 03:07 PM

@Abobader if you go here http://oshotim.onesk...m/collaboration and sign up, i've added arabic to all three apps on there.


  • Abobader and mkrbu50 like this

#12 Abobader OFFLINE  

Abobader

    Super-Tester

  • Administrators
  • 14364 posts
  • Local time: 05:00 AM

Posted 30 March 2014 - 03:12 PM

@Abobader if you go here http://oshotim.onesk...m/collaboration and sign up, i've added arabic to all three apps on there.

 

Well done, done.



#13 Abobader OFFLINE  

Abobader

    Super-Tester

  • Administrators
  • 14364 posts
  • Local time: 05:00 AM

Posted 30 March 2014 - 03:21 PM

Good day,

 

I could finish it in this week (with testing on devices and os) to insure all fine.

 

One question, do I have restricted with the characters count in translation the phrase from English to Arabic?

 

My best



#14 Abobader OFFLINE  

Abobader

    Super-Tester

  • Administrators
  • 14364 posts
  • Local time: 05:00 AM

Posted 30 March 2014 - 03:30 PM

To be clear, that what I meant:

 

533870bbce883_mediab3abo1543.jpg

 

As the max char.

 

Or it free as some trans need more or less.



#15 ScottIsAFool OFFLINE  

ScottIsAFool

    WinPhone Wizard

  • Developers
  • 1480 posts
  • Local time: 03:00 AM
  • LocationPoole, UK

Posted 30 March 2014 - 03:41 PM

I think you should be ok. Although it may be needed to get shorter translations depending on how they look in the UI

Sent from my RM-875_eu_euro1_211 using Tapatalk

#16 Luke OFFLINE  

Luke

    System Architect

  • Administrators
  • 108335 posts
  • Local time: 09:00 PM

Posted 30 March 2014 - 03:47 PM

@heula



#17 Redshirt OFFLINE  

Redshirt

    Android Adept

  • Alpha Testers
  • 5083 posts
  • Local time: 07:00 PM
  • LocationBritish Columbia, Canada

Posted 30 March 2014 - 03:52 PM

Alwin has already done Dutch translations, but the more the merrier since we'll likely be adding more text to our clients as we evolve. 



#18 JRmacgyver OFFLINE  

JRmacgyver

    Member

  • Members
  • 11 posts
  • Local time: 04:00 AM
  • LocationIsrael

Posted 30 March 2014 - 04:10 PM

I'll ve happy to help translate to Hebrew


  • Luke and Redshirt like this

#19 ScottIsAFool OFFLINE  

ScottIsAFool

    WinPhone Wizard

  • Developers
  • 1480 posts
  • Local time: 03:00 AM
  • LocationPoole, UK

Posted 30 March 2014 - 05:16 PM

@JRmacgyver can you sign up at the link I gave abo please. I'll add hebrew in.



#20 ScottIsAFool OFFLINE  

ScottIsAFool

    WinPhone Wizard

  • Developers
  • 1480 posts
  • Local time: 03:00 AM
  • LocationPoole, UK

Posted 30 March 2014 - 05:18 PM

Actually, @Abobader and @JRmacgyver, can you both PM me your email addresses and I'll send you an invite to it so I can set you up to the correct languages.

 

Thanks.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users