Jump to content

Join Our Translation Team

ScottIsAFool

By ScottIsAFool,
in General Discussion

 Share Followers 30

Recommended Posts

Abobader

Abobader 1786

Posted
Posted

I hate you all :)

 

J/K of course, well done and many thanks indeed for whom doing these, well done!

 

Can someone kick that abo to finish what he suppose to finish from some time ago, thanks in advanced.

Link to post
Share on other sites
Smaky

Smaky 126

Posted
Posted (edited)

I have a suggestion to ease localization of the plugins update configuration page. While translating the ON/OFF options to other languajes, as in Spanish, it ends up with words that would not ft the available space. In Spanish On/Off under Automatic Updates would be Encendido/Apagado, Activado/Desactivado, Neither would fit the available space nor there are real standard short-hand abreviations in spanish.

 

Because of this, the page ends up looking like this:

 

534f43ecef50c_OnOff.png

 

 

Would it be possible to either adjust the control to adjust itself to the text or, in my opiniton, to include the standard ON/OFF symbols so there would be no need to translate them?

Edited by Smaky
  • Like 2
Link to post
Share on other sites
WWWestern

WWWestern 94

Posted
Posted

...include the standard ON/OFF symbols so there would be no need to translate them?

Agree! Since we moved to the stage of globalization of the product, should be applied more invariant interface elements such as icons or pictograms. ON/OFF is one of the clearest examples of this. Another example is the acronyms for 3D (hsbs etc.), simple pictograms have a lot more comfortable and save time and space.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
WWWestern

WWWestern 94

Posted
Posted

Why not create separate projects for translations for Stores (Google Play, Windows Phone, Windows Store, etc.) and for our site?

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
hedgehogg

hedgehogg 102

Posted
Posted

As a matter of interest I have had to 'pinch' bits from VLC for my wife in the greek translation. This involves finding the relevent instruction in vlc en and then finding it in the vlc gr soooooooooooo I hit on the idea if decompiling the .mo file to a .po file then reading it via Poedit. If any one wants the details of how I did it PM me.

 

The wife will be back translating soon

Link to post
Share on other sites
WWWestern

WWWestern 94

Posted
Posted

ScottIsAFool, what about http://mediabrowser.tv/community/index.php?/topic/5727-join-our-translation-team/page-9&do=findComment&comment=88992 ?

 

I create own (fake) project and and eventually I was able to add Kazakh as both a base and a target language. First, when I could not find the Kazakh in the list, I just added all the languages​​, and then the Kazakh appeared in the list. Then I deleted some others unnecessary.

Link to post
Share on other sites
gcw07

gcw07 347

Posted
Posted

I'm currently looking for some help with translations for the Roku client into German and Catalan Spanish. It is so far less then 100 words to translate. If your interested in helping out, let me know via a PM. Thanks for any help.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Luke

Luke 25795

Posted
Posted

Team,

 

You may notice we now have a language specific discussion area:

 

http://mediabrowser.tv/community/index.php?/forum/104-language-specific-support/

 

We'd like to create sections for more languages. Before we can do so, we need at least one volunteer for any given language to monitor it and respond to questions. The responsibility will hopefully only be brief because over time more people will participate. but in the early going we need volunteers so that if people ask questions they're not left hanging.

 

Please let me know if you can do this and I'll create a forum for your language. If you can pop in a couple times per week that should be fine. Thanks.

  • Like 3
Link to post
Share on other sites
politby

politby 88

Posted
Posted

Team,

 

You may notice we now have a language specific discussion area:

 

http://mediabrowser.tv/community/index.php?/forum/104-language-specific-support/

 

We'd like to create sections for more languages. Before we can do so, we need at least one volunteer for any given language to monitor it and respond to questions. The responsibility will hopefully only be brief because over time more people will participate. but in the early going we need volunteers so that if people ask questions they're not left hanging.

 

Please let me know if you can do this and I'll create a forum for your language. If you can pop in a couple times per week that should be fine. Thanks.

Sure. Put me in for SV

 

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk

  • Like 2
Link to post
Share on other sites
Beardyname

Beardyname 175

Posted
Posted

Team,

 

You may notice we now have a language specific discussion area:

 

http://mediabrowser.tv/community/index.php?/forum/104-language-specific-support/

 

We'd like to create sections for more languages. Before we can do so, we need at least one volunteer for any given language to monitor it and respond to questions. The responsibility will hopefully only be brief because over time more people will participate. but in the early going we need volunteers so that if people ask questions they're not left hanging.

 

Please let me know if you can do this and I'll create a forum for your language. If you can pop in a couple times per week that should be fine. Thanks.

 

 

I would be glad to as well for SV :)

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Luke

Luke 25795

Posted
Posted

Sure. Put me in for SV

 

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk

 

I would be glad to as well for SV :)

 

Done, thanks for helping out. Can one of you please write a welcome message, in Swedish, thanks.

Link to post
Share on other sites
Beardyname

Beardyname 175

Posted
Posted

Done, thanks for helping out. Can one of you please write a welcome message, in Swedish, thanks.

 

Done.

 

I guess @@politby has some stuff he wants to add later on :) but should do as a quick hello!

  • Like 2
Link to post
Share on other sites
Beardyname

Beardyname 175

Posted
Posted

Would it be possible to "Pin" the other post i did ?

 

I wanted one for a welcome message and one for the Swedish version of "how to report a problem"

 

Thanks :)

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Abobader

Abobader 1786

Posted
Posted

Thanks.

 

@@Abobader can you work with the language contributors to add forum descriptions just like you did with Arabic? Thanks!

 

 

Sure buddy.

 

Would it be possible to "Pin" the other post i did ?

 

I wanted one for a welcome message and one for the Swedish version of "how to report a problem"

 

Thanks :)

 

Done.

 

@@WWWestern and @@Beardyname

 

Can you please post to me here in the forum descriptions you like so I add them.

 

Thanks in advanced.

Link to post
Share on other sites
WWWestern

WWWestern 94

Posted
Posted

@Abobader А что у вас там написано? Можно, я украду ваш текст и переведу? What have you written there? Can I steal your text and translate? :rolleyes:

Link to post
Share on other sites
Abobader

Abobader 1786

Posted
Posted

@Abobader А что у вас там написано? Можно, я украду ваш текст и переведу? What have you written there? Can I steal your text and translate? :rolleyes:

 

Good day buddy,

 

Is this the correct words:

 

"А что у вас там написано? Можно, я украду ваш текст и переведу?" 

 

BTW, why the "?"  ? :)

 

Regarding the forum description for Arabic forum, as this:

 

"Arabic technical support and help for media browser programs."

 

My best

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Followers 30
Go to topic listing
×
×
  • Create New...