I believe there is a bug where Emby Theatre is not reading track titles embedded in the metadata of mkv's. eg. Blu-Ray's rips I've entered information in each track title such as the Audio info - DTS-X 7.1 English.
Emby seems to be creating it's own, eg. Eng DTS 7.1.