Jump to content

Hebrew Subtitles - Weird behaviour in multiple devices


iBuSH
 Share

Recommended Posts

Hello,

 

A few months ago i've opened an issue regarding the punctuation problem in iOS & tvOS for the Hebrew languages, you can see the issue here: https://github.com/MediaBrowser/Emby/issues/3137

 

In the last Beta version i saw that this issue is partialy resolved, now the punctuation appears in the correct way, but sometimes there is a '-' in the end of the line instead of a dot, see photo for example:

 post-244580-0-63950500-1533643059_thumb.png

 

But when i play the video in the Chrome browser on my Mac i have the punctuation problem, see photo for example:

post-244580-0-42189900-1533643525_thumb.png

 

Here is the Subtitles file: 


 

Here is Emby Server log file:


 

 

Thanks,

Idan

Edited by iBuSH
Link to comment
Share on other sites

@@ebr those lines are spoken by one person, it supposed to appear as a dot and not ‘-‘.

Also you can see it in the other screenshot but the punctuation is reversed.

 

@@Luke yes it’s utf8 encoded, you can see the attached subtitle

Edited by iBuSH
Link to comment
Share on other sites

Ok so that's on emby theater for windows, which also uses mpv, just like iOS and the apple tv beta.

 

Unless their subtitle rendering varies per platform, I think that is a good sign that either:

  • It may be fixed by updating our mpv versions for apple
  • Or we may have to ship a custom font with the app for subtitle rendering
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Well for the browser we can easily resolve it by burning them in with transcoding but I suspect you may not like that option.

Link to comment
Share on other sites

  • 6 months later...

For the browser, please try Emby Server 4.1.0.9+ once available for your platform.

 

Have you tried the latest update to the Emby Apple TV app with the new video player?

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...