Hebrew Subtitles - Weird behaviour in multiple devices

[iBuSH 0]

Hello,

 

A few months ago i've opened an issue regarding the punctuation problem in iOS & tvOS for the Hebrew languages, you can see the issue here: https://github.com/MediaBrowser/Emby/issues/3137

 

In the last Beta version i saw that this issue is partialy resolved, now the punctuation appears in the correct way, but sometimes there is a '-' in the end of the line instead of a dot, see photo for example:

 

 

But when i play the video in the Chrome browser on my Mac i have the punctuation problem, see photo for example:

 

Here is the Subtitles file: 

Escape Plan 2 Hades 2018 - Bluray-1080p-LEGi0N.heb.forced.srt.zip

 

Here is Emby Server log file:

Server_Logs.zip

 

 

Thanks,

Idan

Edited August 7, 2018 by iBuSH

[Luke 39835]

Are you seeing this in both iOS and Apple TV?

[iBuSH 0]

Yes, in both

[ebr 15609]

Are those two lines spoken by different people?

[Luke 39835]

Also are the subs utf8 encoded?

[iBuSH 0]

@@ebr those lines are spoken by one person, it supposed to appear as a dot and not ‘-‘.

Also you can see it in the other screenshot but the punctuation is reversed.

 

@@Luke yes it’s utf8 encoded, you can see the attached subtitle

Edited August 8, 2018 by iBuSH

[Luke 39835]

What time in the video is this scene?

[iBuSH 0]

0:02:01.052

[Luke 39835]

Does this look correct?

[iBuSH 0]

Yes

[Luke 39835]

Ok so that's on emby theater for windows, which also uses mpv, just like iOS and the apple tv beta.

 

Unless their subtitle rendering varies per platform, I think that is a good sign that either:

• It may be fixed by updating our mpv versions for apple
• Or we may have to ship a custom font with the app for subtitle rendering

[iBuSH 0]

On the Chrome browser on Mac the punctuation is reversed.

[Luke 39835]

Well in that situation the browser is doing the rendering.

[iBuSH 0]

Will it be fixed for Apple TV and Chrome browser?

[Luke 39835]

Well for the browser we can easily resolve it by burning them in with transcoding but I suspect you may not like that option.

[Luke 39835]

For the browser, please try Emby Server 4.1.0.9+ once available for your platform.

 

Have you tried the latest update to the Emby Apple TV app with the new video player?