Hello,
A few months ago i've opened an issue regarding the punctuation problem in iOS & tvOS for the Hebrew languages, you can see the issue here: https://github.com/MediaBrowser/Emby/issues/3137
In the last Beta version i saw that this issue is partialy resolved, now the punctuation appears in the correct way, but sometimes there is a '-' in the end of the line instead of a dot, see photo for example:
But when i play the video in the Chrome browser on my Mac i have the punctuation problem, see photo for example:
Here is the Subtitles file:
Escape Plan 2 Hades 2018 - Bluray-1080p-LEGi0N.heb.forced.srt.zip
Here is Emby Server log file:
Server_Logs.zip
Thanks,
Idan