I'm experiencing an odd issue with video playback on Emby Theater for Xbox One. The video plays just fine, however the volume is significantly lower than it should be. Playing the same video using the built-in Media Player App playbacks with "normal" volume.
I've tried restarting the app, re-downloading the app, signing in and out of my account, resetting the server, and nothing is able to resolve the issue. I have to turn my speakers up near max to approach appropriate listening levels. Obviously this isn't ideal as the rest of the system sounds are extremely loud at this setting.