Just let him do a plugin and merge it later. It is obvious this will not be done in a while in the core.
Skickat från min HD1903 via Tapatalk
It's not really possible. There will be a lot of user interface development individually in the apps, and then there will be work on the server transcoding engine. Those are areas that plugins currently cannot intercept. The only thing a plugin could really do is alter the contents of an external subtitle file.