When adding a new music album, Emby will not add it's genre to any of it's AlbumArtists or TrackArtists already created.
If the AlbumArtist or TrackArtist is new to the database, Emby will create it and properly associate according to the album genre.