I am running Qnap version 4.2.1.0 Emby server and have never seen a setting that i can turn on that lets me view the number of files-movies in a folder. I tested out plex and it does let you know, even on the mobile app which is a cool feature.
Thanks for any feedback.