I just started using Emby with my personal home server where I already have a number of movies ripped and saved with their associated subtitle files. As I was testing to make sure everything works as expected, I ran across the following issue.
On my Apple TV 4, subtitles with italics tags are not rendered correctly. Rather, the line is literally printed as "<i>Insert some italics text here</i>", without the quotes, of course. I tested, and this is only an issue on Apple TV 4, as far as I can tell. Italics renders correctly when viewing through the web client.
Some other things you might need to know:
I'm running the newest version of Emby Server (installed 6/18/17) on my Ubuntu 17.04 server.
I'm running the newest version of the client software (also installed 6/18/18) on my Apple TV 4.
All of the subtitle files I have are SRT format.
Thanks in advance