I am using both, Emby server beta on ubuntu 18.04 also, android 9 with the newest Emby beta app. When streaming media over DLAN to an AnyCast device it plays successfully. But, the controls don't work except mute/unmute. Also, pause/play but that works intermittently.
Emby Server Version 4.1.0.20 beta