Join Our Translation Team

[Luke 42077]

27 minutes ago, ernesto75100 said:

I would like to help with the Spanish translation for iOS since it is currently only in English.

Hi, what makes you think the app is only in English? The app includes a Spanish translation.

[ernesto75100 2]

11 hours ago, Luke said:

Hi, what makes you think the app is only in English? The app includes a Spanish translation.

The app https://apps.apple.com/es/app/emby/id992180193 is only available in English in the AppStore and I also have it installed on my iPhone and everything comes out in English except the metadata of things, however , if I access it from the browser and it appears in Spanish and I already verified it on the website, it is in Spanish and in the app in English, also in the AppStore it says that it is only in English.

Edited August 5, 2024 by ernesto75100

[Luke 42077]

4 hours ago, ernesto75100 said:

The app https://apps.apple.com/es/app/emby/id992180193 is only available in English in the AppStore and I also have it installed on my iPhone and everything comes out in English except the metadata of things, however , if I access it from the browser and it appears in Spanish and I already verified it on the website, it is in Spanish and in the app in English, also in the AppStore it says that it is only in English.

Have you explored the display settings in the app that allow you to customize the display language?

[ernesto75100 2]

13 minutes ago, Luke said:

Have you explored the display settings in the app that allow you to customize the display language?

It is in Spanish, the app is in English, even look at the link of the app in the AppStore and it says that the available language is only English

[Luke 42077]

17 minutes ago, ernesto75100 said:

It is in Spanish, the app is in English, even look at the link of the app in the AppStore and it says that the available language is only English

That's the server display language for the web app. did you try clicking your user icon in the top right to get to display settings?

[ernesto75100 2]

13 minutes ago, Luke said:

That's the server display language for the web app. did you try clicking your user icon in the top right to get to display settings?

It was on automatic, I already put it in Spanish and restarted the app and it comes out in Spanish, thank you, sorry for the inconvenience.

[mop777 0]

I want to help with Japanese.

[seanbuff 1313]

1 hour ago, mop777 said:

I want to help with Japanese.

Feel free to jump in and contribute: http://oshotim.oneskyapp.com/collaboration/

 

[Luke 42077]

It someone translating pt-BR could look at this, that would be great:

Thanks.

[hosein82 0]

hello. i am persian & ready to join for translat

[seanbuff 1313]

24 minutes ago, hosein82 said:

hello. i am persian & ready to join for translat

Welcome, feel free to jump in and contribute: http://oshotim.oneskyapp.com/collaboration/

[CenkGercek 0]

Hi;

I wish to help about correct fix Turkish translation mistakes ...

Could you please kindly inform me

Regards

 

[NikeSwe 122]

@LukeWhat is the strings in "WebStreams" used for?

Edited October 18, 2024 by NikeSwe

[Luke 42077]

21 minutes ago, NikeSwe said:

@LukeWhat is the strings in "WebStreams" used for?

A plugin that hasn't been released yet.

[Yuchenjimmy 11]

Hi, I want to translate Traditional Chinese - TW, a lot of translations are incorrect.

[seanbuff 1313]

4 hours ago, Yuchenjimmy said:

Hi, I want to translate Traditional Chinese - TW, a lot of translations are incorrect.

Welcome, feel free to jump in and contribute: http://oshotim.oneskyapp.com/collaboration/

 

 

[Yuchenjimmy 11]

May I ask if I can apply updated strings by myself, to test if it's correct?

[Luke 42077]

16 hours ago, Yuchenjimmy said:

May I ask if I can apply updated strings by myself, to test if it's correct?

HI, no, they go into the next Emby app updates.

[NikeSwe 122]

How does this new machine translation work (btw, the announcement need spell check, heh).

Do I only need to star the machine translation if it is ok or do I need to click on it to fill the text box and submit that too?

How else can I sort on new strings not yet translated and do you need to approve all? Not translated = 0.

The screenshots are awesome. It's great that we can see how the strings are being used.

Does the ML have context? Trying to translate "Auto" to "Bil" (car) in Swedish

Edited December 10, 2024 by NikeSwe

[Mibok 158]

On 12/10/2024 at 2:55 PM, NikeSwe said:

How does this new machine translation work (btw, the announcement need spell check, heh).

Do I only need to star the machine translation if it is ok or do I need to click on it to fill the text box and submit that too?

How else can I sort on new strings not yet translated and do you need to approve all? Not translated = 0.

The screenshots are awesome. It's great that we can see how the strings are being used.

Does the ML have context? Trying to translate "Auto" to "Bil" (car) in Swedish

  I think that starring the machine translation is enough if the translation is adecuate.

 

 So far i'm liking this machine translation mode, but if you can fine tune it i'll recommend to specify to preserve Capitalization. Some time the translation is OK but it only preserves the capital letter on the first word. Example:

 

Edit: Also i'm noticing that there is no string for Mexican Spanish in "Emby Client"

Edited December 14, 2024 by Mibok

[NikeSwe 122]

Last connected on {0}

Please use in a sentence.

Is it device, time or something else?

[Luke 42077]

3 hours ago, NikeSwe said:

Last connected on {0}

Please use in a sentence.

Is it device, time or something else?

ip address for a server. indicates the last address used by the client device to reach the server.

[Yuchenjimmy 11]

Hello, I've updated traditional Chinese localizations, would you please review and include them in the futute update? Thank you so much!

BTW, may I ask where can I translate genres? Currently it's mixed with traditional Chinese + simplified Chinese + English.

[Luke 42077]

1 hour ago, Yuchenjimmy said:

Hello, I've updated traditional Chinese localizations, would you please review and include them in the futute update? Thank you so much!

BTW, may I ask where can I translate genres? Currently it's mixed with traditional Chinese + simplified Chinese + English.

Hi, genre names are part of your own server install. They are not part of emby server. they usually come from whatever metadata providers you have enabled.

[ebr 16169]

Hi.  It would probably be possible to use the Genre Cleaner plugin to "translate" them.