Subtitles on new version (v1.0.49) show strange characters

[Nic0wyN 3]

Three months to fix a problem, which is clearly a major problem for those who watch in VOST, this is absolutely ridiculous.....

[bartekfm 0]

I guess that it's already fixed, just waiting for non-beta release (now stalbeis 4.9.3.0).

### 4.10.0.5

- Track date last searched of items
- Fixes for youtube urls inside strm files

### Cumulative Changes Since Stable Release
- Fix queries for some home screen sections returning wrong items
- Add new spotlight home screen section option
- Add new spotlight home screen section option (requires Emby Server 4.10+)
- Add new home screen section type called dynamic media with sorting and filtering functions
- Update to sqlite 3.51.2
- Fix regression with hiding users from login screens on remote connections
- Add sorting options to new home screen editor
- Add Copy Data to Users context menu command
- Fixes with home screen sections migration
- Revamp home screen section options with new section editor
- Add banner text option to server settings
- Support person credits at the bottom of person detail screens
- Playback fixes for Chromecast
- Fix subtitle encoding regression with LG TV's
- Fix Hardware Transcoding for HDR Video when Tone Mapping is enabled

[fabien_m2002 9]

14 hours ago, bartekfm said:

I guess that it's already fixed, just waiting for non-beta release (now stalbeis 4.9.3.0).

### 4.10.0.5

### Cumulative Changes Since Stable Release
- Fix subtitle encoding regression with LG TV's

Maybe not because this fix was already in 4.10.0.4-beta and this release did not resolved the subs issue:

 

[Cactus 18]

On 3/9/2026 at 10:31 AM, fabien_m2002 said:

Maybe not because this fix was already in 4.10.0.4-beta and this release did not resolved the subs issue:

 

No, that's an entirely different fix from a previous beta. 

[zaraguel 0]

Is there any way to revert to the previous version? The problem has persisted for three months, making it impossible to watch a film in its original versioni with subtitles.

[hspantera 8]

The only fix is external subs. 

[Luke 42265]

Hi, apologies for the delay. We are working on getting a new server release out to resolve this. The fix is already on the server beta channel. Thanks.