External subtitles shown as unknown language on Kodi Emby

[Angelblue05 4130]

What is your server platform @@zMeckx

[zMeckx 9]

Synology. @@Angelblue05

[Angelblue05 4130]

 

I've got it working and weird enough it's a little thing.

 

Not working:

 

.mkv

.dutch.forced.srt 

 

Working:

 

.mkv

.Dutch.forced.srt 

 

 

// It only works for me with capitalizing the language, can you try the same?  Or does it also works on your end with all lowercase letters?

 

 

 

Synology.

 

@@Luke

 

Is this something you are aware of? I do not see a difference, but I'm using Windows.

Edited January 27, 2019 by Angelblue05

[Luke 37975]

Casing won't matter, however for best results i would use the two or three character code for the language.

[zMeckx 9]

Casing won't matter, however for best results i would use the two or three character code for the language.

 

@@Luke Thanks for the response. I tried it but it doesn't make any difference.. http://prntscr.com/mczhvq

Library settings: http://prntscr.com/mczirf

File names: http://prntscr.com/mczj75

Edited January 27, 2019 by zMeckx

[Luke 37975]

Make sure to run a library scan after renaming.

[zMeckx 9]

@@Luke I did that, but no results.

Edited January 28, 2019 by zMeckx

[Angelblue05 4130]

@@zMeckx

 

Isn't it better to use "nl" instead of "Dut"? 

https://kodi.wiki/view/List_of_language_codes_(ISO-639:1988)

Edited January 28, 2019 by Angelblue05

[zMeckx 9]

@@zMeckx

 

Isn't it better to use "nl" instead of "Dut"? 

https://kodi.wiki/view/List_of_language_codes_(ISO-639:1988)

 

@Angelblue05  I tried it with

 

Flicka Country Pride (2012).nl.srt

Flicka Country Pride (2012).nl.forced.srt

 

 

It recognizes the subtitle as shown in the screenshots above but he always pick the English Default: http://prntscr.com/md4yvs

[Angelblue05 4130]

Can you provide a screenshot of the media info from the emby webclient with the nl naming? Thank you

Edited January 28, 2019 by Angelblue05

[daedalus 430]

It recognizes the subtitle as shown in the screenshots above but he always pick the English Default: http://prntscr.com/md4yvs

emby saves the stream selection, so it will always play the last selected streams again

[Angelblue05 4130]

emby saves the stream selection, so it will always play the last selected streams again

This is very true. @@zMeckx

 

Do you see the second track in Kodi with nl? If so, try selecting the subtitles. Wait a few moments. Stop playback. Start playback, it should pick the correct subtitles.

[zMeckx 9]

emby saves the stream selection, so it will always play the last selected streams again

 

Wow, yeah that's it!

 

This is very true. @@zMeckx

 

Do you see the second track in Kodi with nl? If so, try selecting the subtitles. Wait a few moments. Stop playback. Start playback, it should pick the correct subtitles.

 

Yeah it works now. Pffff Thanks for the great support

Edited January 28, 2019 by zMeckx