Jump to content

External subtitles shown as unknown language on Kodi Emby


zMeckx
 Share

Go to solution Solved by zMeckx,

Recommended Posts

 

I've got it working and weird enough it's a little thing.
 
Not working:
 
.mkv
.dutch.forced.srt 
 
Working:
 
.mkv
.Dutch.forced.srt 
 
 
// It only works for me with capitalizing the language, can you try the same?  Or does it also works on your end with all lowercase letters?

 

 

 

Synology.

 

@@Luke

 

Is this something you are aware of? I do not see a difference, but I'm using Windows.

Edited by Angelblue05
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Casing won't matter, however for best results i would use the two or three character code for the language.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

@@zMeckx

 

Isn't it better to use "nl" instead of "Dut"? 

https://kodi.wiki/view/List_of_language_codes_(ISO-639:1988)

 

@Angelblue05  I tried it with

 

Flicka Country Pride (2012).nl.srt

Flicka Country Pride (2012).nl.forced.srt

 

 

It recognizes the subtitle as shown in the screenshots above but he always pick the English Default: http://prntscr.com/md4yvs

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Can you provide a screenshot of the media info from the emby webclient with the nl naming? Thank you

Edited by Angelblue05
Link to comment
Share on other sites

emby saves the stream selection, so it will always play the last selected streams again

This is very true. @@zMeckx

 

Do you see the second track in Kodi with nl? If so, try selecting the subtitles. Wait a few moments. Stop playback. Start playback, it should pick the correct subtitles.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • Solution

emby saves the stream selection, so it will always play the last selected streams again

 

Wow, yeah that's it!

 

This is very true. @@zMeckx

 

Do you see the second track in Kodi with nl? If so, try selecting the subtitles. Wait a few moments. Stop playback. Start playback, it should pick the correct subtitles.

 

Yeah it works now. Pffff Thanks for the great support :)

Edited by zMeckx
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...