On IOS emby app:
- When I play movie direct (bitrate higher than video): ASS subtitle it will show correct font that attached in mkv (please see the attached screenshot: direct_play.jpg).
- When I play transcoded movie (bitrate lower than video): I thing the server burn subtitle in and the font it will be different (please see the attached screenshot: transcoded.jpg).
I think the issue from ffmpeg it will not select the right font that attached inside mkv while transcoding.
Server: Ubuntu Linux 16.04.5
Emby Version 126.96.36.199
The log file and screenshots are attached