Jump to content

Description en anglais


Go to solution Solved by sa2000,

Recommended Posts

TylerDurden67
Posted

Bonjour à tous et joyeux Noël !

 

Depuis peu, j'ai un soucis de description, certains apparaissent en anglais alors que le reste est bien en français.

Et cela semble assez aléatoire car certains films ont bien leur descriptif en français

Une idée d'où cela pourrais venir?

Merci!

Screenshot_2024-12-26-18-54-45-332_com.brave.browser-edit.jpg

Screenshot_2024-12-26-18-57-02-597_com.brave.browser-edit.jpg

Screenshot_2024-12-26-19-00-17-101_com.brave.browser-edit.jpg

Posted

Hi, what metadata fetchers are enabled on the library, and in what order?

TylerDurden67
Posted

Merci pour ta réponse Luke,

J'ai activé MovieDB et après OpenMovieDB

Screenshot_2024-12-28-19-58-00-277_com.brave.browser-edit.jpg

Posted

Hi, did you check what MovieDb has for those two titles? Does it have a french description?

TylerDurden67
Posted

Oui,il existe un descriptif en français. Le film que j'ai mis en exemple est un parmis tant d'autres

 C'est aléatoire. Certains sont bien sen français,d'autres non.

Ci après un screenshots de MovieDB

 

Screenshot_2024-12-28-20-44-53-504_com.android.chrome-edit.jpg

Posted

OK please try refreshing the metadata on those titles and see if it helps get the french description. Thanks.

TylerDurden67
Posted

Merci de ton aide Luke.

J'avais déjà essayé de rafraîchir les métadonnées et cela n'a rien changé.

Soit directement du film,soit en utilisant le gestionnaire de métadonnées.

Je les ai même supprimé,et à l'actualisation,ils sont toujours en anglais.

 

 

Posted

Did you check the external id's in the metadata editor for those titles? are they correct?

TylerDurden67
Posted

Hello Luke

 

Oui, les id externes correspondent bien. Si je fait actualiser les métadonnées, rien ne change. Si je supprime par exemple la description en anglais, elle n'apparaît pas en français, malgres l'actualisation et que le descriptif existe bien en français sur moviesb

TylerDurden67
Posted
On 12/28/2024 at 10:02 PM, Luke said:

Did you check the external id's in the metadata editor for those titles? are they correct?

Hello,

Je pense que le soucis doit être autre,

Lorsque j'ecris manuellement du texte dans le descriptif des métadonnées, celui-ci n'est pas visible.

J'ai fais plusieurs fois actualiser les métadonnées mais rien ne change.

 

Et j'ai remarqué ce problème aussi, dans série, les épisodes n'apparaissent plus sous leurs numéros avec descriptif, mais avec leur noms de fichiers.

 

Je ne sais pas si cela a son importance,mais Emby est sur mon NAS Qnapcloud, en version 4.8.10.0

 

Merci encore à toi pour ton aide

 

 

Screenshot_2024-12-30-06-31-56-787_com.brave.browser-edit.jpg

Posted

Hi, is the metadata locked for the series in the metadata editor?

TylerDurden67
Posted

Hello Luke,

Non pas verrouillage, que ce soit sur les films ou les séries.

Passes de bonnes fêtes de fin d'année !

  • 5 weeks later...
Posted

Hi @TylerDurden67

 

@sa2000can look into this with you and try to figure out why you're not getting the correct language metadata. Thanks.

  • Thanks 1
sa2000
Posted

Hi @TylerDurden67

So I understand that you described 3 problems:

1. Overview/Description for some movies is in English when it should be in French

2. Editing metadata to change the description/overview text does not get saved and is lost

3. TV Series Season view screen not showing the actual episode title but part of the filename 

Would be good to get a copy of your library.db file so I can browse it and try and understand more and help me with the investigation. I will send you a link with instructions to upload a zip of the database

English Description issue

For the first one, could you give me the exact folder name/filename for the movie in the library - lets pick this as one to investigate 

"La Grande Bagarre de Don Camillo (1955)"

Also could you try creating a brand test new library with French language selection for metadata/images etc and same metadata sources and just have a the folder for this movie in it and see if that too has the issue where the overview is in English

Editing overview in Edit Metadata issue

Could you enable debug logging (see server settings / logs / settings)  and attempt to edit the overview and then save the changes and then open it again to see if the edits got saved. Download the emby server log after this and upload here with info on what you edited and what time

TV Episode titles issue

Does this happen on only some of the series ?

For Dune Season 1, could you give me all the folder names/filenames

Also open up Edit Metadata for each of the series, the season and episode 1 and get screenshots

 

TylerDurden67
Posted

hi @sa2000

thanks for your help

ive done somes extra 'refresh library' and metadata (i also deleted .nfo files which give me more accurate result),somes like don camillo or tusla king got correct description in french,tusla king got no more filename as title.

but i can give you others example,as its totally random( like alien3,hot shots!) all my library are in french for metadata/image,even imdb id are pointing to french section.

 

tv épisodes:

dune 1,silo( the worst, filename as title, mix between saison 1 and 2(S2e1 us recognized as s1E1 ans editing metadata does nothing)), V (description in spanish)

 

all are structured like this:

tvshowname\saisonnumber\Tvshowname.sxxexx.....mkv

 

i'll check the debug log tomorrow, hard day work..

Capture d’écran 2025-01-31 212610.png

Capture d’écran 2025-01-31 212702.png

Capture d’écran 2025-01-31 212848.png

Capture d’écran 2025-01-31 213345.png

Capture d’écran 2025-01-31 213409.png

Capture d’écran 2025-01-31 213801.png

Capture d’écran 2025-01-31 213829.png

Capture d’écran 2025-01-31 213907.png

Capture d’écran 2025-01-31 213937.png

Capture d’écran 2025-01-31 214028.png

Capture d’écran 2025-01-31 214501.png

Capture d’écran 2025-01-31 214651.png

Capture d’écran 2025-01-31 214739.png

sa2000
Posted
On 31/01/2025 at 20:50, TylerDurden67 said:

ive done somes extra 'refresh library' and metadata (i also deleted .nfo files which give me more accurate result),somes like don camillo or tusla king got correct description in french,tusla king got no more filename as title.

OK - so all the earlier reported issues are resolved and probably were due to the nfo files

On 31/01/2025 at 20:50, TylerDurden67 said:

v épisodes:

dune 1,silo( the worst, filename as title, mix between saison 1 and 2(S2e1 us recognized as s1E1 ans editing metadata does nothing)), V (description in spanish)

 

all are structured like this:

tvshowname\saisonnumber\Tvshowname.sxxexx.....mkv

 

i'll check the debug log tomorrow, hard day work..

One set of screenshots show wrong episodes showing for Silo - Season 1. I see you are using "Absolute" File Order instead of "Aired". As far as I know, absolute order is incompatible with season based series and season/episode numbering. So suggest you change the File Order from Absolute to Aired Date.

Screenshots for Hot Shots have description in English. Is this the problem you are highlighting ? And did you delete nfo file and refresh?

The screenshots did not go all the way down for the metadata settings. Further down there is a setting for language and if it inherited from the library

 

TylerDurden67
Posted

Hello,

Ok i will change the 'absolute'parameter

 

For hot shot,yes description is in english,i chosen french in settings. That's the issue.

I deleted the nfo file and actualise as well. But still in english.

All my metadata and library are set in french.

 

I dont know if you can check on the database i sent to you,but if you look at tv show 'snowfall' saison 5,first épisodes got description in french,and others are in English (all 4 others saisons are all in french)

  • Solution
sa2000
Posted (edited)
13 minutes ago, TylerDurden67 said:

For hot shot,yes description is in english,i chosen french in settings. That's the issue.

I deleted the nfo file and actualise as well. But still in english.

All my metadata and library are set in french.

Two tests you can do here.

1. Move the files/folders for Hot Shots out of the media folder for the library and rescan and then when the scan is completed, move the series filest back again and rescan - does this fix the problem?

2. Setup a new test library with French Language and copy the Hot Shots files/folder to a new directory and use that directory for the new test library. Does this have the problem?

 

Edited by sa2000
clarified the rescan action
sa2000
Posted
7 minutes ago, TylerDurden67 said:

dont know if you can check on the database i sent to you,but if you look at tv show 'snowfall' saison 5,first épisodes got description in french,and others are in English (all 4 others saisons are all in french)

can you attach all the nfo files relating to this show and season and episodes. you can copy out and zip and either attach here or use the upload link i sent you

TylerDurden67
Posted

Ok i'll try it when back home 

Hot shot is one exemple,i got somes others movies who have this problem too.

I will move all of them and try both tests.

And do your last request as well.

sa2000
Posted
1 minute ago, TylerDurden67 said:

I will move all of them and try both tests.

Thanks. Please do the test without any nfo files 

sa2000
Posted

@TylerDurden67 The "Hot Shots!" film is showing up as "Locked" in the database. Could you see if removing nfo file, unlocking and refreshing metadata resolves the issue

sa2000
Posted
3 hours ago, TylerDurden67 said:

I dont know if you can check on the database i sent to you,but if you look at tv show 'snowfall' saison 5,first épisodes got description in french,and others are in English (all 4 others saisons are all in french)

You actually mean Season 6. I can see episodes 1 to 4 are in French but 5 to 10 are in English. 

But if you go to thetvdb and check these episodes, you will see they do not have french translations

Compare thetvdb entry for season 6 episode 4 here with the page for episode 5 here 

image.png

TylerDurden67
Posted

You're right about snowfall,i havent checked it.sorry.

Im still at work,i'll check later

  • Thanks 1
gnanard
Posted (edited)

Bonjour j'ais exactement même soucis que vous

si je décoche la recherche TVDB sa resoud certain problèmes de langage 

si je laisse en priorité la recherche par le moteur themoviedb sa fonctionne mieux c'est pas 100% certe mais il y a du mieux

 

par contre les films que vous citez et que j'ais aussi aucun soucis 

la saga don camillo est bien en Francais 

ainsi que hotshot

par contre tout est renommer par filebot chez moi 

bonne soiree 

Edited by gnanard
  • Thanks 1

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...