Seeking to fix some minor translation issues

[Arlen4973 1]

Hello, I been using jellyfin and plex for a while and now thinking to turn into Emby for try.

Just done setup server and discovered some wrong translation for Chinese language.

Example to most important one is: 

Season = 季

Emby just poorly directly translated into it. 

Therefore the outcome become:

Season 1, Season 2 = 季 1，季2，

which is wrong and confusing translation.

 

I've attached a sample of correct translation which I work for Jellyfin before with my friend.

 

Where can I seek for correction of translation for Emby?

Hope Emby team to take it serious, quite annoying have to manually edit all of the tv shows meta because of it. Thanks 

Also, any method for allow me to manually fix the translation on Chinese language? I'm open to support the translation to help fix the issues.

[Abobader 3469]

Hello Arlen4973,

** This is an auto reply **

Please wait for someone from staff support or our members to reply to you.

It's recommended to provide more info, as it explain in this thread:

Thank you.

Emby Team

[Happy2Play 9783]

You should find more information here.

https://emby.media/community/index.php?/topic/5727-join-our-translation-team

 

[Arlen4973 1]

Jellyfin were same before, I seeked help from one of the friend that joined the dev to fix some transcription error. But for Emby I think can only ask for the attention of Emby team. 

Also sorry for double replied, because or my poor R branded mice, LOL

 

Edited April 9, 2021 by Arlen4973
Sorry, double replied cause of Razer mouse.

[Arlen4973 1]

6 minutes ago, Happy2Play said:

You should find more information here.

https://emby.media/community/index.php?/topic/5727-join-our-translation-team

 

Thanks for the reply. I've read through the thread before posting this topic.

Because the thread is like 6 years ago, plus the translation work for it is like 100%, since Emby is released and passed out from open source.

Therefore I post the correct translation string here as example from Jellyfin and seek for help here to hope Emby team for fix that tiny little bit transcription error. 

Not big issues.... but I just can't let it, haha

[pwhodges 2012]

37 minutes ago, Arlen4973 said:

Because the thread is like 6 years ago

The last post in that thread was less than a week ago:

Paul

[Luke 42083]

@Arlen4973 yes just jump in on onesky and you can help translate. Thanks !

[Arlen4973 1]

23 hours ago, Luke said:

@Arlen4973 yes just jump in on onesky and you can help translate. Thanks !

Sure. I've updated translation for web app section in Emby's one sky project.

 

 

 

[Luke 42083]

Great, thanks !

[1440885116 0]

About the season titles generated by Emby
2 years later，it's still  "季{0}" not “第{0}季”

[Luke 42083]

16 hours ago, 1440885116 said:

About the season titles generated by Emby
2 years later，it's still  "季{0}" not “第{0}季”

Hi, you can always jump in on Onesky and edit it: