Chinese ass subtitle fonts problem

[brianlam 11]

The chinese ass subtitle show very small and not "standard", whatever I set the fonts in ass file, this problem happen in web and android app, please help, thanks a lot.

 

 

[Luke 42077]

Hi there, thanks for reporting it. We're looking into it.

[Luke 42077]

Hi, are these internal or external subtitles?

[angryblue 2]

6 hours ago, Luke said:

Hi, are these internal or external subtitles?

Hi, I have the same issue. I use external subtitles.

[Luke 42077]

15 hours ago, angryblue said:

Hi, I have the same issue. I use external subtitles.

Hi, can you please show a screenshot example? Thanks.

[brianlam 11]

I use external subtitles, in web, ass have this problem, in Android app, srt also have problem, you can see the screenshot, the Chinese fonts not same, in Android tv app, ass and srt both no this problem, please help, I can't watch my movie in my phone.

[Luke 42077]

21 hours ago, brianlam said:

I use external subtitles, in web, ass have this problem, in Android app, srt also have problem, you can see the screenshot, the Chinese fonts not same, in Android tv app, ass and srt both no this problem, please help, I can't watch my movie in my phone.

What exactly is the problem in this screenshot? Sorry, it's not really obvious to me. Thanks.

[brianlam 11]

The Chinese subtitles have different font type, and I find the eng subtitles also have problem some times.

Edited December 16, 2020 by brianlam

[Luke 42077]

Different font type from what? What are you expecting?

[angryblue 2]

1 hour ago, Luke said:

Different font type from what? What are you expecting?

There are multiple fonts in a line of subtitles, actually there should be only one font. And the the fonts are relatively rare, not the fonts we often use. Can you set the subtitle font as device system font?

And there are some other issues with subtitle, we are unable to set the font size and style.

Edited December 16, 2020 by angryblue

[brianlam 11]

 

5 hours ago, Luke said:

Different font type from what? What are you expecting?

OK, the chinese word I hightlighted in red, the font type are different from the green.

I'm using srt subtitle, I expect the subtitle should be default and just like the image I attched in this message.
Please compare the two image, the chinese word "泰莎" are in different font type.

 

[deccat 1]

 

I have reported the same problem before.

 

I need Microsoft Yahei.

 

[deccat 1]

After upgrading EMBY-server from 4.4.3 to 4.5.2.

In the new version of the player, the new Chinese subtitle font is too ugly.

Please restore the font appearance to the old version.

We need MICROSOFT YAHEI.

[973134713@qq.com 0]

I also encountered this problem. The Chinese subtitles are too small to watch on mobile phones and tablets, and the fonts are not good-looking. I strongly recommend changing to Microsoft Yahei.
This is translated through Google Translate and may have grammatical errors.

[Luke 42077]

Ok we're looking into it. Thanks.

[Luke 42077]

This is resolved for the next release. Thanks for the feedback.

[brianlam 11]

Thanks a lot.

On 12/30/2020 at 4:46 AM, Luke said:

This is resolved for the next release. Thanks for the feedback.

 

[brianlam 11]

On 12/30/2020 at 4:46 AM, Luke said:

This is resolved for the next release. Thanks for the feedback.

After install the new version (4.6.0.20), the subtitles are perfect now, thanks.

[Luke 42077]

Thanks for the feedback.