Subtitles about 10 sec behind

[Julio Talaverano 0]

Hi,

 

I'm using the emby server on a win10 Pro PC.

I downloaded the English subtitles for the movie "Heaven's Prisoners" in spanish

but now I realized that they are about 5 sec behind the video right at the beginning.

later at about =:43:00 they are 1:48 behind the video ans at about 1:30:00 about 3:48 (min:sec)

 

Does anyone know how to fix that?

 

Thanks

[Luke 42083]

Hi, have you tried downloading different ones?

[rbjtech 5284]

Download Subtitle Edit (freeware) and add the necessary delay or advance under the Synchronisation menu - it'll need a bit of trial and error but it will work as I have done it many times with .SRT subtitles.

Edited March 27, 2020 by rbjtech

[Julio Talaverano 0]

@rbjtech, thanks a lot! I'll try that....

 

@Luke: Thanks too for the answer. Well that was the only one...