Latest localization in spanish

[vdatanet 1618]

This is a matter of localization, as I don't know where to post it I post it here.

 

In the web application "Latest" is translated in spanish as "Últimas". "Últimas" is female gender. In this example "Series" is female gender and "Conciertos" is male gender. Female + Male gender sounds bad. I like more the translation in the Android TV application. There "Lastest" is translated as "Lo último en". It's neutral and it is equally good with male or female gender.

 

 

Edited August 10, 2019 by vdatanet

[Luke 42089]

Hi, you can always jump in on onesky and help translate. Thanks for the feedback.

[vdatanet 1618]

Hi, you can always jump in on onesky and help translate. Thanks for the feedback.

 

 

Hi, I see some "Latest" strings. Can you confirm if this one is Latest {0} #27411874?

[Luke 42089]

Yes.

[vdatanet 1618]

Yes.

 

Done. I've also translated some unlocalized strings. When I have time I will translate more. How localization works? Do you use localized strings from onesky every time you build the server?

[Luke 42089]

Yes, so whatever you translate will go into the next releases of both the server and the apps. The All Apps project is used by everything, and some of the apps have their own additional projects as well.

[vdatanet 1618]

Yes, so whatever you translate will go into the next releases of both the server and the apps. The All Apps project is used by everything, and some of the apps have their own additional projects as well.

 

Ok. I will try to collaborate in the translation. But instead of the translation of Spanish (which is quite mature) I will focus on Catalan, the language of a region of Spain, whose translation is less mature.

[vdatanet 1618]

Hi,

 

Language "Catalan (ca - ES)" is not available on the Android TV OneSky localization project, how can I add it? 

 

Thanks

[Luke 42089]

@@ebr may need to do that.