Lost in translation

[WWWestern 94]

To avoid cluttering the next thread with irrelevant offtopic, propose to discuss here the translation difficulties common to all languages​​, request / receive explanations from Devs about context and obscure definitions.

Edited April 9, 2014 by WWWestern

[WWWestern 94]

For a start: is "unaired" & "upcoming" the same in MBS context? I was under the impression that "unaired" is episode technically done, but never scheduled for translation in premiere period and therefore this label remains forever, contrary "upcoming" is episode scheduled for future translation and when / if the date comes this label be lost.

 

EDIT^ typo

Edited April 9, 2014 by WWWestern