Join Our Translation Team

[Luke 42592]

27 minutes ago, MediaEmby1968 said:

@softworkz@LukeCan you tell me why those strings are not translated, neither in version 4.9.1.90 nor in 4.9.3.0?

Hi, we are looking into it. Thanks.

[MediaEmby1968 74]

OK. thank you

[MediaEmby1968 74]

@softworkz@Luke 

On December 9, 2025, I posted some screenshots of the server configuration. These screenshots showed text or sections of the configuration that, despite being translated, were not appearing in the correct translation. This occurred in version 4.9.1.90, and the issue persisted in the subsequent version, 4.9.3.0. Yesterday, it was updated to version 4.9.5.0, and the problem remains unresolved.

Could you please tell me what is happening? It has been six months, and the problem persists.

[Luke 42592]

3 hours ago, MediaEmby1968 said:

@softworkz@Luke 

On December 9, 2025, I posted some screenshots of the server configuration. These screenshots showed text or sections of the configuration that, despite being translated, were not appearing in the correct translation. This occurred in version 4.9.1.90, and the issue persisted in the subsequent version, 4.9.3.0. Yesterday, it was updated to version 4.9.5.0, and the problem remains unresolved.

Could you please tell me what is happening? It has been six months, and the problem persists.

Hi. Cinema intros, open subtitles and backup all got updates to resolve that, right?

[MediaEmby1968 74]

Hi @LukeI don't know if it received an update, but if it did, it was a while ago; at least the information in the Open Subtitles string shows the last update was 10 months ago.

[Luke 42592]

2 minutes ago, MediaEmby1968 said:

Hi @LukeI don't know if it received an update, but if it did, it was a while ago; at least the information in the Open Subtitles string shows the last update was 10 months ago.

That was the last time we changed the strings on the translation site. I published an update to opensubtitles a month or so ago using all of the latest strings at the time.

[MediaEmby1968 74]

@Luke Even though it's been a month, it's still the same... because it's not just the open subtitles section... the others are still the same.

[Luke 42592]

5 hours ago, MediaEmby1968 said:

@Luke Even though it's been a month, it's still the same... because it's not just the open subtitles section... the others are still the same.

Hi, what exactly is the same? What others?

[roberclash222 0]

I've noticed lately that the translation page is taking a long time to load.

[Luke 42592]

8 hours ago, roberclash222 said:

I've noticed lately that the translation page is taking a long time to load.

Hi, what about now?

[MediaEmby1968 74]

On 6/17/2026 at 9:56 PM, Luke said:

Hi, what exactly is the same? What others?

You mentioned OpenSubtitles, and it's not just that section; the other five I listed are also untranslated, even though the translations are complete.

[Luke 42592]

22 minutes ago, MediaEmby1968 said:

You mentioned OpenSubtitles, and it's not just that section; the other five I listed are also untranslated, even though the translations are complete.

Tested setting language to spanish (mexico), and they are all translated for me.

[MediaEmby1968 74]

2 hours ago, Luke said:

Tested setting language to spanish (mexico), and they are all translated for me.

That's right, it will work correctly in Mexican Spanish, but I translate it into Spanish from Spain, or European Spanish as some people outside of Europe call it. And it doesn't translate it into Spanish from Spain, or what you categorize simply as Spanish.

If the solution is that I have to put it in Mexican Spanish...

Why bother translating it into Spanish from Spain, or Argentina, or even the United States... if it already works with Mexican Spanish?