Complete overhaul of French Translation

[Guest zecakeh]

Hi there !

 

I just downloaded Emby a few days ago, and since I saw some mistakes in the French translation, I decided to contribute to the project.

 

As a result I signed up to OneSky and reviewed every last translation of the Web Client. And ended up modifying most of them.

 

I'm a little curious about how the translations are approved by the website. Because about 85% of my translations were approved right away, so it seems automatic (and very trusting). But then 15% wasn't approved.

One of my goals, besides correcting mistakes, was to make all the translations more homogeneous. That means having the same translation every time the same word appears. However, as I said 15% of it wasn't approved so on the next build there will be 15% of the translation not on par with the rest.

 

Of course I opened a thread in OneSky to discuss my choices but I don't know if the French Translation team is very active.

 

So if it's not clear, my question is : how can I have the last 15% approved ?

[Luke 42078]

Hi, welcome! Thanks for helping with the translations. How long has it been since you made those changes?

[Guest zecakeh]

I made my first changes on Sunday, and the rest of them yesterday.

Of course yesterday I made changes over my changes so only the latest ones should be made approved.