Transcoding seems to not handle files with non english characters

[Dan64 30]

I have asked using a client to transcode a file with the following name: "E.T. L'Extra Terrestre - Anniversary Edition (1982) [1080p].mkv"

 

Here a summary of transcoding log:

/usr/bin/ffmpeg -i file:"/RAID/EMBY/Movies/Films/Famiglia/E.T. L'Extra Terrestre (1982)/E.T. L'Extra Terrestre - Anniversary Edition (1982) [1080p].mkv" -map_metadata -1 -threads 0 -map 0:0 -map 0:1 -codec:v:0 libx264 -pix_fmt yuv420p -preset superfast -crf 23 -b:v 2789252 -maxrate 2789252 -bufsize 5578504 -vsync vfr -profile:v high -level 41 -force_key_frames "expr:gte(t,n_forced*3)" -copyts -vf "scale=trunc(oh*a/2)*2:min(ih\,1080),subtitles='/RAID/EMBY/Movies/Films/Famiglia/E.T. L'\\\''Extra Terrestre (1982)/E.T. L'\\\''Extra Terrestre - Anniversary Edition (1982) [1080p].mkv:si=0',setpts=PTS -0/TB" -flags -global_header -sc_threshold 0 -codec:a:0 aac -strict experimental -ab 320000 -af "adelay=1,aresample=async=1,asetpts=PTS-0/TB" -hls_time 3 -start_number 0 -hls_list_size 0 -y "/var/lib/emby-server/transcoding-temp/9d60fc450155d8530cb619a063a94223.m3u8"

ffmpeg version 2.6.2-1 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
  built with gcc 4.9.2 (Debian 4.9.2-10)
  configuration: --prefix=/usr --extra-version=1 --build-suffix=-ffmpeg --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --enable-gpl --enable-shared --disable-stripping --enable-avresample --enable-avisynth --enable-ladspa --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-libpulse --enable-libschroedinger --enable-libshine --enable-libspeex --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvorbis --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libxvid --enable-opengl --enable-x11grab --enable-libdc1394 --enable-libiec61883 --enable-libzvbi --enable-libzmq --enable-frei0r --enable-libvpx --enable-libx264 --enable-libsoxr --enable-gnutls --enable-openal --enable-libopencv --enable-librtmp --enable-libx265
  WARNING: library configuration mismatch

Chapter #0:19: start 6574.160000, end 6869.129000
    Metadata:
      title           : Chapter 20
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709), 1920x1040, SAR 1:1 DAR 24:13, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Stream #0:1(ita): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448 kb/s (default)
    Stream #0:2(eng): Audio: aac (LC), 48000 Hz, 5.1, fltp
    Stream #0:3(ita): Subtitle: subrip (default) (forced)
    Metadata:
      title           : Sub. Ita. Forced
    Stream #0:4(ita): Subtitle: subrip
    Metadata:
      title           : Sub. Ita.
    Stream #0:5(eng): Subtitle: subrip
    Metadata:
      title           : Sub. Eng. Not Hearing
[Parsed_subtitles_1 @ 0x916cc0] Shaper: FriBidi 0.19.7 (SIMPLE) HarfBuzz-ng 1.0.1 (COMPLEX)
[Parsed_subtitles_1 @ 0x916cc0] Unable to open /RAID/EMBY/Movies/Films/Famiglia/E.T. LExtra Terrestre (1982)/E.T. L\Extra Terrestre - Anniversary Edition (1982) [1080p].mkv
[AVFilterGraph @ 0x9c4420] Error initializing filter 'subtitles' with args '/RAID/EMBY/Movies/Films/Famiglia/E.T. L\Extra Terrestre (1982)/E.T. L\\Extra Terrestre - Anniversary Edition (1982) [1080p].mkv:si=0'
Error opening filters!

The name has been changed in: "E.T. L\Extra Terrestre - Anniversary Edition (1982) [1080p].mkv" and with this name is not found !

Edited November 21, 2015 by Dan64

[Luke 42077]

We'll look into the characters, but the second part is expected behavior. You renamed the file. You need to refresh that folder or run a library scan.

[Dan64 30]

The file has not been renamed, the character ' has been substituted by the backslah during the transcoding process maybe by AVFilterGraph

Edited November 21, 2015 by Dan64