Substation Alpha Subtitles Stretched (v3.5.31 & v3.5.32)

[guilty57 9]

After the update to version 3.5.31, external .ass subtitles attached with custom font seem vertically stretched and bigger. Also they are at the bottom instead of at the vertical margin set.

No problem with version 3.5.28 but v3.5.31 and v3.5.32 has.
I don't see a necessity to upload server log.

Screenshots and subtitle file attached.

Video Info:

Format                      : Matroska
Format version              : Version 4
File size                   : 9.86 GiB
Duration                    : 1 h 31 min
Overall bit rate            : 15.5 Mb/s
Frame rate                  : 23.976 FPS
Encoded date                : 2025-02-16 10:52:01 UTC
Writing application         : mkvmerge 89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library             : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1

Video
ID                          : 1
Format                      : HEVC
Format/Info                 : High Efficiency Video Coding
Format profile              : Main@L5@Main
Codec ID                    : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                    : 1 h 31 min
Bit rate                    : 14.7 Mb/s
Width                       : 3 840 pixels
Height                      : 1 600 pixels
Display aspect ratio        : 2.40:1
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.100
Stream size                 : 9.39 GiB (95%)
Language                    : English (US)
Default                     : Yes
Forced                      : No
Color range                 : Limited
Color primaries             : BT.709
Transfer characteristics    : BT.709
Matrix coefficients         : BT.709

 

 

 

Flight Risk (2025) [2160p] [WEB-DL] [EAC3 5.1] [APEX].tur.ass

[visproduction 360]

.ass options:

ScaledBorderAndShadow: Specifies whether to scale the subtitle's outline and shadow according to the screen resolution. yes means yes, no means no scaling.
see: https://en.pyvideotrans.com/srtvttass#_1-script-info-section

[guilty57 9]

This issue is nothing to do with script option called "ScaledBorderAndShadow". The problem isn't about border or shadow as clearly seen in the screenshots.
I rollback to version 3.5.28 and disabled auto update option for PlayStore for now. The problem doesn't exists.
I hope the problem is solved in the next updated version.

 

 

Edit: In version 3.5.36, the issue has been fixed. Updated and checked. No problem.

Edited Friday at 11:17 PM by guilty57