Werewolf 0 Posted March 2 Posted March 2 (edited) Over past year, MKV files with multiple subtitles have started to have Estonian subtitles with the ISO code 'ekk' in addition to the usual 'est' country code. Emby cannot guess language of these subtitles. Can this be added so, that Emby client shows usual 'Estonian' for both - est and ekk language code? https://iso639-3.sil.org/code/ekk Frankly, it's IMHO stupid that a language spoken by about a million people in entire world is divided into three sublanguages.(est, ekk and vro) in ISO standard. https://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language Edited March 2 by Werewolf Added Wikipedia link
Werewolf 0 Posted yesterday at 09:44 AM Author Posted yesterday at 09:44 AM Still doesn't show or accept Estonian as the language... Emby server 4.10.0.10 beta.
Luke 42307 Posted 20 hours ago Posted 20 hours ago HI, try refreshing the metadata on existing content and see if that helps.
Werewolf 0 Posted 5 hours ago Author Posted 5 hours ago (edited) No. Still stays only Ekk (SUBRIP). In this case these are subtitles embedded in .MKV container. Could this be related to the fact that original container doesn't have a long name either (look at ID: 9) ? Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.29 GiB Duration : 31 min 32 s Overall bit rate : 10.4 Mb/s Writing application : mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 31 min 32 s Bit rate : 9 768 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.196 Stream size : 2.15 GiB (94%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 31 min 32 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 144 MiB (6%) Language : English Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 30 min 34 s Bit rate : 125 b/s Count of elements : 710 Stream size : 28.2 KiB (0%) Title : English Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 30 min 51 s Bit rate : 135 b/s Count of elements : 833 Stream size : 30.6 KiB (0%) Title : English (SDH) Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 191 b/s Count of elements : 630 Stream size : 43.6 KiB (0%) Title : Български Language : Bulgarian Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 10 s Bit rate : 111 b/s Count of elements : 640 Stream size : 25.5 KiB (0%) Title : Čeština Language : Czech Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 116 b/s Count of elements : 640 Stream size : 26.6 KiB (0%) Title : Dansk Language : Danish Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 30 min 31 s Bit rate : 82 b/s Count of elements : 494 Stream size : 18.5 KiB (0%) Title : Deutsch Language : German Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 113 b/s Count of elements : 663 Stream size : 25.9 KiB (0%) Title : Ekk Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 6 s Bit rate : 184 b/s Count of elements : 647 Stream size : 42.1 KiB (0%) Title : Ελληνικά Language : Greek Default : No Forced : No Text #9 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 30 min 34 s Bit rate : 117 b/s Count of elements : 688 Stream size : 26.3 KiB (0%) Title : Español (España) Language : Spanish Default : No Forced : No Text #10 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 105 b/s Count of elements : 676 Stream size : 24.1 KiB (0%) Title : Español (Latinoamérica) Language : Spanish Default : No Forced : No Text #11 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 109 b/s Count of elements : 611 Stream size : 24.9 KiB (0%) Title : Suomi Language : Finnish Default : No Forced : No Text #12 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 102 b/s Count of elements : 729 Stream size : 23.3 KiB (0%) Title : Français Language : French Default : No Forced : No Text #13 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 173 b/s Count of elements : 637 Stream size : 39.4 KiB (0%) Title : עברית Language : Hebrew Default : No Forced : No Text #14 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 110 b/s Count of elements : 656 Stream size : 25.1 KiB (0%) Title : Hrvatski Language : Croatian Default : No Forced : No Text #15 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 4 s Bit rate : 119 b/s Count of elements : 643 Stream size : 27.1 KiB (0%) Title : Magyar Language : Hungarian Default : No Forced : No Text #16 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 4 s Bit rate : 110 b/s Count of elements : 617 Stream size : 25.3 KiB (0%) Title : Italiano Language : Italian Default : No Forced : No Text #17 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 10 s Bit rate : 109 b/s Count of elements : 668 Stream size : 25.0 KiB (0%) Title : Lietuvių Language : Lithuanian Default : No Forced : No Text #18 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 10 s Bit rate : 125 b/s Count of elements : 669 Stream size : 28.8 KiB (0%) Title : Lvs Language : Latvian Default : No Forced : No Text #19 ID : 21 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 189 b/s Count of elements : 660 Stream size : 43.2 KiB (0%) Title : Македонски Language : Macedonian Default : No Forced : No Text #20 ID : 22 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 109 b/s Count of elements : 639 Stream size : 24.9 KiB (0%) Title : Norsk Bokmål Language : Norwegian Bokmal Default : No Forced : No Text #21 ID : 23 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 110 b/s Count of elements : 564 Stream size : 25.1 KiB (0%) Title : Nederlands Language : Dutch Default : No Forced : No Text #22 ID : 24 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 89 b/s Count of elements : 550 Stream size : 20.3 KiB (0%) Title : Polski Language : Polish Default : No Forced : No Text #23 ID : 25 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 106 b/s Count of elements : 659 Stream size : 24.2 KiB (0%) Title : Português (Portugal) Language : Portuguese Default : No Forced : No Text #24 ID : 26 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 8 s Bit rate : 110 b/s Count of elements : 646 Stream size : 25.2 KiB (0%) Title : Português (Brasil) Language : Portuguese Default : No Forced : No Text #25 ID : 27 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 111 b/s Count of elements : 615 Stream size : 25.4 KiB (0%) Title : Română Language : Romanian Default : No Forced : No Text #26 ID : 28 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 97 b/s Count of elements : 654 Stream size : 22.3 KiB (0%) Title : Slovenščina Language : Slovenian Default : No Forced : No Text #27 ID : 29 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 110 b/s Count of elements : 668 Stream size : 25.1 KiB (0%) Title : Srpski (Latinica) Language : Serbian Default : No Forced : No Text #28 ID : 30 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 115 b/s Count of elements : 649 Stream size : 26.3 KiB (0%) Title : Svenska Language : Swedish Default : No Forced : No Text #29 ID : 31 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 125 b/s Count of elements : 642 Stream size : 28.6 KiB (0%) Title : Türkçe Language : Turkish Default : No Forced : No Text #30 ID : 32 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 5 s Bit rate : 192 b/s Count of elements : 654 Stream size : 43.8 KiB (0%) Title : Українська Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #31 ID : 33 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 31 min 23 s Bit rate : 118 b/s Count of elements : 778 Stream size : 27.3 KiB (0%) Title : Português (Brasil) (SDH) Language : Portuguese Default : No Forced : No Edited 5 hours ago by Werewolf
Neminem 1631 Posted 3 hours ago Posted 3 hours ago It look like that subtitle is missing language metadata
Werewolf 0 Posted 3 hours ago Author Posted 3 hours ago 1 minute ago, Neminem said: It look like that subtitle is missing language metadata Yes. Emby probably gets this info from 'Language' field. For example Language : Ukrainian Unfortunately, .MKV is already compiled incorrectly in this regard witk Ekk (which in fact was, in current case, Estonian).
Neminem 1631 Posted 3 hours ago Posted 3 hours ago Try fixing the metadata with MKVtoolnix with that you can edit the tags.
Werewolf 0 Posted 3 hours ago Author Posted 3 hours ago 6 minutes ago, Neminem said: Try fixing the metadata with MKVtoolnix with that you can edit the tags. I'm aware of that. It's just that when i get MKV file (and claimed with estonian language subrtitles), it still won't work without further processing.
Neminem 1631 Posted 3 hours ago Posted 3 hours ago Guess you media supplier is doing fails advertisements, Emby uses the tags in media.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now