Emby Subtitle Merger

[smker 5]

I have been a big fan of Emby for the past three years. I installed it on my Synology NAS and I use it daily on my Fire TV.

As a language learner, I love watching movies with dual subtitles because it helps me pick up a lot of vocabulary in a short time. I often pause when I need a moment to understand and learn new words in my target language.

Before, my workflow was tedious: I had to extract subtitles from the movies, merge them on Windows, and then upload them again to Emby. It was very time consuming.

So I developed a small plugin that makes the process instant, directly from Emby’s configuration page.

At first, I tried to code everything by myself, but I must admit it was much easier with Claude 

You can try it here: https://github.com/smkerz/EmbySubtitleMerger/

 

[Luke 42077]

Thanks for sharing.

[KobayashiM 27]

Nice, thanks for this I'll give it a shot. I've been wishing for dual subtitle capabilities. My gf and I speak different first languages and this sounds handy for content that isn't in either one of our languages. And as you said great for learning a language as well.

[smker 5]

Thank you! We're on the same boat

I'm debugging it and adding new features so check the github in a couple of weeks.