Wrong Subrip Display in transcode from 4.7.13

[sapphire_zheng 0]

When I use the 4.7.12 server version, my video needs to be transcoded from eac3 to ac3, and my TV version is 2.0.83 or 2.0.95 and use 2.1.26 yet. 
The built-in subtitle selected for this version combination is mapped and displayed normally, and subtitles can be switched at any time. The log is as follows
19:18:00.471 Stream mapping:
19:18:00.471 Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
19:18:00.471 Stream #0:1 -> #0:1 (eac3 (native) -> ac3 (native))
19:18:00.471 Stream #0:7 -> #1:0 (subrip (srt) -> webvtt (native)) <--- "I choice CHT"  be maped in the first position
19:18:00.471 Stream #0:2 -> #2:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:3 -> #3:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:4 -> #4:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:5 -> #5:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:6 -> #6:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:8 -> #7:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:9 -> #8:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:10 -> #9:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:11 -> #10:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:12 -> #11:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:13 -> #12:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:14 -> #13:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:15 -> #14:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:16 -> #15:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:17 -> #16:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:18 -> #17:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.471 Stream #0:19 -> #18:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:20 -> #19:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:21 -> #20:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:22 -> #21:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:23 -> #22:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:24 -> #23:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:25 -> #24:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:26 -> #25:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:27 -> #26:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:28 -> #27:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:29 -> #28:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:30 -> #29:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:31 -> #30:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:32 -> #31:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:33 -> #32:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:34 -> #33:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:35 -> #34:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:36 -> #35:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:37 -> #36:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:38 -> #37:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:39 -> #38:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:40 -> #39:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:41 -> #40:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:42 -> #41:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Stream #0:43 -> #42:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
19:18:00.472 Press [q] to stop, [?] for help
19:18:00.472 subtitle_kickoff: call subtitle_resend_current 2339843 frame->format: 3
19:18:00.475 subtitle input filter: decoding size 384x288

But when I tried to upgrade to any updated version after 4.7.13(to 4.9.1.80), the subtitle mapping became incorrect. Subtitles cannot be selected correctly, log as follows
15:01:42.095 Stream mapping:
15:01:42.095 Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
15:01:42.095 Stream #0:1 -> #0:1 (eac3 (native) -> ac3 (native))
15:01:42.095 Stream #0:2 -> #1:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
15:01:42.095 Stream #0:3 -> #2:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
15:01:42.095 Stream #0:4 -> #3:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
15:01:42.095 Stream #0:5 -> #4:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
15:01:42.095 Stream #0:18 -> #5:0 (subrip (srt) -> webvtt (native)) "I choice CHT"  be maped in the 5th position
15:01:42.095 Stream #0:19 -> #6:0 (subrip (srt) -> webvtt (native))
15:01:42.095 Press [q] to stop, [?] for help
15:01:42.096 subtitle_kickoff: call subtitle_resend_current 166176 frame->format: 3
15:01:42.098 subtitle input filter: decoding size 384x288

[Luke 42077]

 

Hi there, let's look at an example. Please attach the information requested in how to report a media playback issue. Thanks!

 

[sapphire_zheng 0]

Sorry i forgot log File

4.7.12 ffmpeg-remux-a2fe7fc1-006f-41c8-811a-6c0cfe561fd5_1 - 副本.txt 4.9.1.80 ffmpeg-remux-f106bb03-e4c9-4e7f-a32e-9d7a33ebf5ce_1 - 副本.txt

[Luke 42077]

@sapphire_zheng

Hi.  Can you try searching for our standard android app (Just "Emby" on Amazon and "Emby for Android on Google) on the same device's app store and see how that compares?

Thanks.

 

[sapphire_zheng 0]

My Android TV only use TV Version APP. Can not use Standy Android APP !

[Luke 42077]

8 minutes ago, sapphire_zheng said:

My Android TV only use TV Version APP. Can not use Standy Android APP !

Hi, why not exactly?

[sapphire_zheng 0]

I will try the official website now https://emby.media/emby-for-android-tv.html Can the version downloaded here be installed. I have installed the Android app before. My TV is quite old and was purchased around 2018, so it runs slowly and sometimes crashes

[sapphire_zheng 0]

I used the latest TV client official website to download, but still have the same problem of selecting the wrong subtitles

ffmpeg-remux-23c06014-59eb-4a76-ac55-92c675376255_1.txt

[Luke 42077]

9 minutes ago, sapphire_zheng said:

I used the latest TV client official website to download, but still have the same problem of selecting the wrong subtitles

ffmpeg-remux-23c06014-59eb-4a76-ac55-92c675376255_1.txt 403.39 kB · 0 downloads

Can you please try the version  that I linked to above? Thanks !!

[sapphire_zheng 0]

My android phone use “Emby for Android on Google” is OK！But i install Android TV APP in my phone is also wrong subtitles!

[Luke 42077]

On 10/23/2025 at 10:09 PM, sapphire_zheng said:

My android phone use “Emby for Android on Google” is OK！But i install Android TV APP in my phone is also wrong subtitles!

Can you try using the Emby for Android app on the TV?

[sapphire_zheng 0]

Unfortunately, it's not possible because my TV is quite old. The new version is slow to install and often crashes

[sapphire_zheng 0]

My suggestion is that the client type can be determined on the server side. If it is the TV side, the mapping code can still be restored to the 4.7.12 version. This can be determined during development.

[sapphire_zheng 0]

Is the Android TV version of the application no longer maintained? But I noticed that Google Play was last updated with a new version in December last year. So that means the final app version is later than the server-side version 4.7.13, why is there no solution to this problem?