Issue with 4.9 crew scraping and localizations

[Killface69 96]

I noticed in freshly scraped media that translation for the director is missing. I realized that the correct translation must be available, as "Regisseur" is clearly displayed above, see screenshot below (Martin Campbell). 

I investigated the remote data and noticed in the item json, that crew now seems to also get the "Role" applied, not only the type as before.

    {
      "Name": "Martin Campbell",
      "Id": "124941",
      "Role": "Director",
      "Type": "Director",
      "PrimaryImageTag": "30ca34459bb499df2e92e44714e88be3"
    }

While the type gets translated, the role is not. The role of non-actors cannot be edited from the web interface.

A solution would be to remove the role as before or also apply the translation to the key, with the risk of falsely translate role names.

Edited October 17, 2025 by Killface69
re-order

[Luke 42077]

Hi, we'll take a look at this. Thanks.