Problemas subtitulos

December 26, 2024

Tengo instalado emby en windows 10 y veo a travez de NVIDIA SHIELD donde tengo la app actualizada a su ultima version, el problema en mi caso ocurre con muchos videos mkv que incluyen subtitlos, al seleccionar subtitulos en español estos no se ven pero si selecciono czech se ven los subtitulos en español, esto ocurre tambien en otros dispositivos con android tv. solo ocurre cuando vienen incluidos porque los subtitles externos .srt se ven sin problemas.

image.png.009e1c3f6a910c126e2a71707c5888e0.png

adjunto media info del uno de los videos.

General
Unique ID : 91518623740019581900565488229183778817 (0x44D9D885E3DF7555F54D59E670D9F001)
Complete name : E:\BR-RIP\Tag.2018.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG[TGx]\Tag.2018.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.41 GiB
Duration : 1 h 40 min
Overall bit rate : 2 003 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : GalaxyRG - Tag.2018.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Writing application : Lavf58.76.100
Writing library : Lavf58.76.100
Comment : GalaxyRG - Tag.2018.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
ErrorDetectionType : Per level 1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 12.0 Mb/s
Nominal bit rate : 1 675 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 804 pixels
Display aspect ratio : 2.39:1
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.323
Stream size : 8.40 GiB
Title : GalaxyRG - Tag.2018.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Writing library : x264 core 164
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=4 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=25 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=20 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1675 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 32 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 276 MiB (19%)
Title : GalaxyRG - Tag.2018.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Writing library : Lavc58.134.100 ac3
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 122 b/s
Frame rate : 0.324 FPS
Count of elements : 1955
Stream size : 89.7 KiB (0%)
Title : GalaxyRG - Tag.2018.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Language : Arabic
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 113 b/s
Frame rate : 0.319 FPS
Count of elements : 1925
Stream size : 82.8 KiB (0%)
Title : Bulgarian
Language : Bulgarian
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 71 b/s
Frame rate : 0.324 FPS
Count of elements : 1955
Stream size : 52.5 KiB (0%)
Title : Chinese Mandarin Simplified
Language : Chinese
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 65 b/s
Frame rate : 0.297 FPS
Count of elements : 1780
Stream size : 48.1 KiB (0%)
Title : Chinese Mandarin Traditional
Language : Chinese
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 80 b/s
Frame rate : 0.319 FPS
Count of elements : 1923
Stream size : 58.9 KiB (0%)
Title : Czech
Language : Czech
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 73 b/s
Frame rate : 0.211 FPS
Count of elements : 1269
Stream size : 53.7 KiB (0%)
Title : Danish
Language : Danish
Default : No
Forced : No

Text #7
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 100 b/s
Frame rate : 0.322 FPS
Count of elements : 1935
Stream size : 73.3 KiB (0%)
Title : German
Language : German
Default : No
Forced : No

Text #8
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 129 b/s
Frame rate : 0.319 FPS
Count of elements : 1923
Stream size : 95.0 KiB (0%)
Title : Greek
Language : Greek
Default : No
Forced : No

Text #9
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 96 b/s
Frame rate : 0.335 FPS
Count of elements : 2012
Stream size : 70.2 KiB (0%)
Title : English CC
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Text #10
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 81 b/s
Frame rate : 0.317 FPS
Count of elements : 1909
Stream size : 59.5 KiB (0%)
Title : Spanish Latin American
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #11
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 84 b/s
Frame rate : 0.324 FPS
Count of elements : 1948
Stream size : 62.2 KiB (0%)
Title : Spanish European
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #12
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 77 b/s
Frame rate : 0.320 FPS
Count of elements : 1930
Stream size : 56.6 KiB (0%)
Title : Estonian
Language : Estonian
Default : No
Forced : No

Text #13
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 70 b/s
Frame rate : 0.317 FPS
Count of elements : 1906
Stream size : 51.9 KiB (0%)
Title : Finnish
Language : Finnish
Default : No
Forced : No

Text #14
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 104 b/s
Frame rate : 0.390 FPS
Count of elements : 2348
Stream size : 76.5 KiB (0%)
Title : French Canadian
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #15
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 105 b/s
Frame rate : 0.317 FPS
Count of elements : 1910
Stream size : 77.3 KiB (0%)
Title : Hebrew
Language : Hebrew
Default : No
Forced : No

Text #16
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 83 b/s
Frame rate : 0.320 FPS
Count of elements : 1929
Stream size : 61.2 KiB (0%)
Title : Hungarian
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No

Text #17
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 61 b/s
Frame rate : 0.303 FPS
Count of elements : 1820
Stream size : 44.7 KiB (0%)
Title : Japanese
Language : Japanese
Default : No
Forced : No

Text #18
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 105 b/s
Frame rate : 0.326 FPS
Count of elements : 1955
Stream size : 77.0 KiB (0%)
Title : Korean
Language : Korean
Default : No
Forced : No

Text #19
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 77 b/s
Frame rate : 0.319 FPS
Count of elements : 1923
Stream size : 57.0 KiB (0%)
Title : Lithuanian
Language : Lithuanian
Default : No
Forced : No

Text #20
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 92 b/s
Frame rate : 0.324 FPS
Count of elements : 1953
Stream size : 67.5 KiB (0%)
Title : Latvian
Language : Latvian
Default : No
Forced : No

Text #21
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 63 b/s
Frame rate : 0.240 FPS
Count of elements : 1444
Stream size : 46.5 KiB (0%)
Title : Dutch
Language : Dutch
Default : No
Forced : No

Text #22
ID : 24
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 88 b/s
Frame rate : 0.323 FPS
Count of elements : 1944
Stream size : 65.0 KiB (0%)
Title : Norwegian
Language : Norwegian
Default : No
Forced : No

Text #23
ID : 25
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 79 b/s
Frame rate : 0.318 FPS
Count of elements : 1916
Stream size : 58.4 KiB (0%)
Title : Polish
Language : Polish
Default : No
Forced : No

Text #24
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 83 b/s
Frame rate : 0.319 FPS
Count of elements : 1920
Stream size : 60.9 KiB (0%)
Title : Portuguese Brazilian
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #25
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 80 b/s
Frame rate : 0.317 FPS
Count of elements : 1912
Stream size : 59.3 KiB (0%)
Title : Portuguese European
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #26
ID : 28
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 132 b/s
Frame rate : 0.324 FPS
Count of elements : 1953
Stream size : 96.7 KiB (0%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #27
ID : 29
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 71 b/s
Frame rate : 0.210 FPS
Count of elements : 1265
Stream size : 52.1 KiB (0%)
Title : Slovenian
Language : Slovenian
Default : No
Forced : No

Text #28
ID : 30
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 72 b/s
Frame rate : 0.314 FPS
Count of elements : 1894
Stream size : 53.1 KiB (0%)
Title : Swedish
Language : Swedish
Default : No
Forced : No

Text #29
ID : 31
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 207 b/s
Frame rate : 0.325 FPS
Count of elements : 1956
Stream size : 152 KiB (0%)
Title : Thai
Language : Thai
Default : No
Forced : No

Text #30
ID : 32
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 87 b/s
Frame rate : 0.319 FPS
Count of elements : 1923
Stream size : 64.1 KiB (0%)
Title : Turkish
Language : Turkish
Default : No
Forced : No

Text #31
ID : 33
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 72 b/s
Frame rate : 0.324 FPS
Count of elements : 1951
Stream size : 53.4 KiB (0%)
Title : Chinese Cantonese Traditional
Language : Chinese
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : Chapter 01
00:09:24.000 : Chapter 02
00:17:04.000 : Chapter 03
00:28:18.000 : Chapter 04
00:36:56.000 : Chapter 05
00:46:15.000 : Chapter 06
00:56:28.000 : Chapter 07
01:06:09.000 : Chapter 08
01:18:02.000 : Chapter 09
01:26:30.000 : Chapter 10
01:35:55.000 : Chapter 11

Por ultimo soy usuario premier desde hace mas de 3 años y desde hace mucho tiempo que ademas las informacion de los subtitulos no es igual en todos los dispoitivos, en algunos simplemente dice español y en otros español latino.

image.png.1bc895b59a02c5cc46a5d83ade9b4dac.png

esperando se pueda solicionrar, muchas gracias.

December 28, 2024

¿Has probado a reproducir directamente el mkv desde tu PC? ¿Se ven correctamente los subtítulos?

December 28, 2024

Si, se ven bien con vlc con bsplayaer en emby desde Chrome, en emby desde teléfono móvil, pero en ningún Android tv se ve correctamente.

December 28, 2024

La versión de Emby 2.1.23g para Android TV tiene un problema con los subtítulos, cuando tiene que transcodificar y el fichero mkv tiene más de 6 subtítulos no muestra correctamente la pista seleccionada y, es lo que te está pasando, que los subtítulos "Spanish" te los muestra en la pista "Czech".

La solución temporal para Emby en Andoid TV para que pueda mostrar los subtítulos correctamente de cada pista seleccionada, es no transcodificar, que la reproducción sea directa.

Otra solución que funciona con la transcodificación, es no añadir más de 6 pistas de subtítulos.

Resumen: Si tiene más de 6 pistas de subtítulos y transcodifica, no mostrará correctamente la pista de subtítulo seleccionada a partir de la pista 6 en Emby para Android TV, lo que es lo mismo, te mostrará correctamente hasta la pista 6.

Espero que esto de una pista, y si alguien más puede probar otro mkv con más de 6 pistas de subtítulos.

Saludos.

Edited December 28, 2024 by Robert87354

December 28, 2024

Ahh interesante, y se podrá hacer algo quizás para evitar que transcodifique.

December 28, 2024

Puedes modificar el usuario y dejarlo como se muestra en la imagen:

111111.png.a9c741440f16c427eb5ea703a51eb086.png

Ten encuenta lo que dice:

Restringir el acceso a la transcodificación deshabilitará la selección de calidad y puede causar errores en la reproducción en las aplicaciones Emby debido a formatos multimedia no compatibles o ancho de banda de red insuficiente.

O edita el mkv y deja solo 6 subtítulos o menos, puedes usar MKVToolNix.

22222222222.png.6fe6d3c1aeb751c4b211445d9efe6601.png

January 2, 2025

On 12/28/2024 at 9:34 AM, paralepepipedo said:

Ahh interesting, and maybe something could be done to prevent it from transcoding.

Hi. Can you try searching for our standard android app (Just "Emby" on Amazon and "Emby for Android on Google) on the same device's app store and see how that compares?

Thanks.

Sign In

Problemas subtitulos

Recommended Posts

paralepepipedo 1

Robert87354 18

paralepepipedo 1

Robert87354 18

paralepepipedo 1

Robert87354 18

Luke 42077

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in

Activity