Subtítulos PGS al convertir

[Robert87354 18]

Buenas tardes,

Cuando convierto una película y tiene subtítulos PGS al finalizar la conversión no están, solo conserva los de  tipo texto SRT.

¿No soporta el formato PGS al no ser de tipo texto?

Saludos.
 

[Luke 42077]

Hi, they get burned into the video, right?

[Robert87354 18]

1 hour ago, Luke said:

Hi, they get burned into the video, right?

No, solo deja los de tipo texto.

Vídeo original MKV

Vídeo convertido en MP4, el subtítulo completo PGS en Español lo ha eliminado, solo ha dejado el SRT en Inglés, me pasa con todos los MKV cuando convierto


Saludo.

[Happy2Play 9780]

5 minutes ago, Robert87354 said:

No, just leave the text-type ones.

Original MKV video

Video converted to MP4, the full PGS subtitle in Spanish has been removed, it has only left the SRT in English, it happens to me with all MKV when I


convert Saludo.

But if you watch the movie are the PGS subs actually burned into the video track?

[Robert87354 18]

13 minutes ago, Happy2Play said:

Pero si miras la película, ¿los subs PGS realmente están grabados en la pista de video?

No, no están pegados en la pista de  vídeo, son los subtítulos PGS completos en Español, por lo general son SRT y no tengo problemas, pero algunas películas tienen PGS y son estos los que se eliminan al convertir  .

Tengo que convertir otra película y tiene subtítulo en Inglés en formato PGS y, los perderá tras convertir a MP4.

Gracias.


 

[Happy2Play 9780]

What convert options are you using?

 

[Robert87354 18]

1 minute ago, Happy2Play said:

¿Qué opciones de conversión estás usando?

 

Siempre uso esta.



Saludos.
 

[Happy2Play 9780]

I am testing now but look like burn in is happening on my test but obviously a language difference.

13:33:01.291 Stream mapping:
13:33:01.291   Stream #0:0 (h264) -> overlay (graph 0)
13:33:01.291   Stream #0:3 (pgssub) -> scale:default (graph 0)
13:33:01.291   overlay:default (graph 0) -> Stream #0:0 (libx264)
13:33:01.291   Stream #0:1 -> #0:1 (truehd (native) -> aac (native))
13:33:01.291   Stream #0:2 -> #0:2 (ac3 (native) -> aac (native))

But am guessing it may be the pgs positioning off screen issue depending on conversion method in HWA.

Can you post the ffmpeg log for a specific conversion.

[Happy2Play 9780]

Yes in the file I just converted it burned in pgs subs.  My test was with only English language tracks though.

As I will guess there are other variables as you have dual language audio files I do not know how Emby is going to just arbitrarily burn in a given language subtitle track.

But @Lukewould have to explain the logic in mixed language scenarios.  But will need to see the log for specific example. 

As pgs is not supported in mp4 so it cannot be just passed through into new file.

As mentioned before I am guessing pgs positioning issue maybe but only logs can verify this.

[Robert87354 18]

Buenos días,

Adjunto el log de la conversión.

MKV convertido:


Result:


Al finalizar solo ha dejado el subtítulo completo en Español que tiene formato SRT, pero el subtítulo completo en Inglés que tiene formato PGS no, tampoco interesa que lo grabe o lo pegue a la pista de vídeo, debería de ser independiente y, a elección del usuario, solo es necesario  en caso de ser subtítulos forzados.

Gracias, un saludo.

ffmpeg-transcode-a946f78e-86a3-45f3-8540-030f521b70fb_1.txt

[Luke 42077]

Quote

As pgs is not supported in mp4 so it cannot be just passed through into new file.

Correct. You'd have to use mkv.

[Luke 42077]

It tries to preserve all subtitle tracks in the output, but when this isn't possible it will burn in the one track based on the user who created the conversion job, and their subtitle playback options.