Audio and Subtitle name edit?

[Jam_Lai 1]

Could it be able to use custom name instead of the default english audio and subtitle name?

thank you very much

[Happy2Play 9780]

You sort of have that option if your tracks are named and you change from Friendly track name to preferred embedded title.

App settings-Library, Advanced tab "Embedded track title display:" setting

[Jam_Lai 1]

dear happy2play,

really thanks, i just changed and check, it's better but it still display english name + custom name, can I remove the english name as in chinese, we have seperate the yue, simplifed chinese, traditional chinese.... in HK, we are using Yue...but I found that even I changed to yue in language in mkvtoolnix..it still showed simplifed chinese..

[Jam_Lai 1]

just like the picture

[visproduction 315]

Two letter Chinese is zh

https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639_macrolanguage
Three letter Chinese is:

Quote

zho is the ISO 639-3 language code for Chinese. Its ISO 639-1 code is zh. There are sixteen individual language codes assigned, most of which are not actually languages but rather groups of Sinitic languages distinguished by isoglosses:

• cdo – Min Dong Chinese
• cjy – Jinyu Chinese
• cmn – Mandarin Chinese
• cnp – Northern Ping Chinese
• cpx – Pu-Xian Chinese
• csp – Southern Ping Chinese
• czh – Huizhou Chinese
• czo – Min Zhong Chinese
• gan – Gan Chinese
• hak – Hakka Chinese
• hsn – Xiang Chinese
• lzh – Literary Chinese
• mnp – Min Bei Chinese
• nan – Min Nan Chinese
• wuu – Wu Chinese
• yue – Yue Chinese

I use MP4Box in Windows to change language info in each .mp4 file.  This will update the listing in each media page.  This script will change all .mp4 languages in a folder and all subfolders, so one click on the batch file could update thousands of videos.

Changing undetermined to the language, I just name each file like this:
und2zh.bat 
(und change to Chinese zh)
I don't think mp4box will handle the three letter code, but you can try.  It's nice having these .bat files that work.  You just copy the one you want into any folder and click on it. 

for /R %%f in (*.mp4) do "C:\Program Files\GPAC\MP4Box.exe" -lang 2=zh "%%f"
echo completed
pause

 

The most used change, for another example, would be changing und to English.
und2en.bat

for /R %%f in (*.mp4) do "C:\Program Files\GPAC\MP4Box.exe" -lang 2=en "%%f"
echo completed
pause

 

Hope that helps.
 

[Jam_Lai 1]

Thank you for your reply, visproduction. What I mean is could it be able to show the Embedded title without the language code, as I can custom the name of the audio/subtitle.

[luser 37]

Did the "Embedded track title display" setting get removed?
I don't see it in the Advanced tab.

[Luke 42078]

8 minutes ago, luser said:

Did the "Embedded track title display" setting get removed?
I don't see it in the Advanced tab.

It's not necessary anymore because all Emby apps except for Android TV and Roku display both the embedded title and emby generated title together.

For Android TV and Roku we have decided that if users need to change the display of these, then having settings directly in the app would be the better way to go.

[luser 37]

I've only ever seen the embedded title shown if there are multiple audio streams in the video file. And even then it's shown underneath the "generated" title in grey text. I use the web client.

Edited July 30, 2024 by luser

[rbjtech 5284]

I don't see this - only the Embedded Title Track ?  This is the standard web client...

Single Audio Track shows the Embedded Track as well .. ?

All generated from the MediaInfo Plugin .. I do NOT want to see the Emby generated values, as they will just muddy the screen and present less accurate info than my embedded titles.