Open an option for a specific translation

[CAPRICORNX10X 68]

Luke, could you please allow the word chapter to be translated on the onesky website?

[roaku 842]

Haven't we already discussed how this works?

 

[CAPRICORNX10X 68]

4 minutes ago, roaku said:

Haven't we already discussed how this works?

 

Right.  And I changed the chapter names in the metadata of the file via MKVToolNix. And there is no change in emby.  Check and see that I am not wrong.  More than that, I thought that maybe the problem was in the Hebrew language, so what I did in another movie I changed all the names of the chapter to numbers.  Only the number should have appeared in Emby, right?  So no - apper chapter 01 and so on.

[roaku 842]

2 minutes ago, CAPRICORNX10X said:

Right.  And I changed the chapter names in the metadata of the file via MKVToolNix. And there is no change in emby.  Check and see that I am not wrong.  More than that, I thought that maybe the problem was in the Hebrew language, so what I did in another movie I changed all the names of the chapter to numbers.  Only the number should have appeared in Emby, right?  So no - apper chapter 01 and so on.

It's more likely that your issue has to do with needing to rescan the files after changing them.

[CAPRICORNX10X 68]

12 minutes ago, roaku said:

It's more likely that your issue has to do with needing to rescan the files after changing them.

I will try 

[CAPRICORNX10X 68]

8 hours ago, roaku said:

It's more likely that your issue has to do with needing to rescan the files after changing them.

  I did a refresh and there is no change in the chapter names.  More than that, I added a brand new movie to the library, I changed the names of the chapters before that and the names of the chapter remain in English and number 01 and so on.  In my opinion, this part of the onesky translation does not exist.  Maybe Luke can explain it.

[ebr 16169]

7 hours ago, CAPRICORNX10X said:

In my opinion, this part of the onesky translation does not exist

No, it doesn't because the information is coming from the metadata if it exists.  We don't attempt to translate text that comes from somewhere else (that would be next to impossible).

Here is an example of chapter names coming from the file:

 

Did you refresh metadata on the item you changed?

[CAPRICORNX10X 68]

3 minutes ago, ebr said:

No, it doesn't because the information is coming from the metadata if it exists.  We don't attempt to translate text that comes from somewhere else (that would be next to impossible).

Here is an example of chapter names coming from the file:

 

Did you refresh metadata on the item you changed?

Yes i do that

[CAPRICORNX10X 68]

5 minutes ago, ebr said:

No, it doesn't because the information is coming from the metadata if it exists.  We don't attempt to translate text that comes from somewhere else (that would be next to impossible).

Here is an example of chapter names coming from the file:

 

Did you refresh metadata on the item you changed?

I also put a new movie with updated info that the name of the chapter is in the Hebrew language.  And still not different.

[CAPRICORNX10X 68]

I also put a new movie with updated advance information that the name of the chapter is in the Hebrew language.  And still not different.

[ebr 16169]

How are you editing these chapter names?  I just tested editing one:

[CAPRICORNX10X 68]

1 minute ago, ebr said:

How are you editing these chapter names?  I just tested editing one:

With MKVToolNix . 

[rbjtech 5284]

1 hour ago, CAPRICORNX10X said:

With MKVToolNix . 

..and you are using the chapter editor in mkvtoolnix and then writing it back to the MKV ?

I can confirm that emby picks these changes up after the item is Refreshed - I have done it many many times - but you may need to clear the browser CACHE to see the changes if you are using a web browser.

Edited March 29, 2023 by rbjtech

[CAPRICORNX10X 68]

1 minute ago, rbjtech said:

..and you are using the chapter editor in mkvtoolnix and then writing it back to the MKV ?

I can confirm that emby picks these changes up after the item is Refreshed - I have done it many many times.

Yes. 

[rbjtech 5284]

1 minute ago, CAPRICORNX10X said:

Yes. 

Have you cleared the browser cache and reloaded the page ?

[CAPRICORNX10X 68]

1 minute ago, rbjtech said:

Have you cleared the browser cache and reloaded the page ?

Cache of the edge browser? 

[roaku 842]

I would be interested to see a screenshot from mkvtoolnix or mediainfo showing the actual chapter content of one of the movie files.

[rbjtech 5284]

Just now, CAPRICORNX10X said:

Cache of the edge browser? 

yes

[CAPRICORNX10X 68]

1 minute ago, roaku said:

I would be interested to see a screenshot from mkvtoolnix or mediainfo showing the actual chapter content of one of the movie files.

No problem.  I will send it when I get home.

[CAPRICORNX10X 68]

1 minute ago, rbjtech said:

yes

No, I didn't do it.

[rbjtech 5284]

Just now, CAPRICORNX10X said:

No, I didn't do it.

So I think that is the reason.  The page will auto update if you change normal 'emby' metadata, but as the chapters are got from the mkv originally (and you can't change them in emby), they are not automatically refreshed.  So by clearing the browser cache (after editing them in mkvtoolnix and the emby item is refreshed) they are re-read from the emby db and are displayed correctly with the updated values.

[CAPRICORNX10X 68]

3 minutes ago, rbjtech said:

So I think that is the reason.  The page will auto update if you change normal 'emby' metadata, but as the chapters are got from the mkv originally (and you can't change them in emby), they are not automatically refreshed.  So by clearing the browser cache (after editing them in mkvtoolnix and the emby item is refreshed) they are re-read from the emby db and are displayed correctly with the updated values.

Ok.thank you. I will update here

[ebr 16169]

1 hour ago, rbjtech said:

Have you cleared the browser cache and reloaded the page ?

All I had to do was refresh the page after I had refreshed metadata.

[rbjtech 5284]

2 minutes ago, ebr said:

All I had to do was refresh the page after I had refreshed metadata.

ok - possibly browser differences then - As I definitely need to clear the cache to see Chapter updates made behind the scenes.  Anyway, lets see if that resolves it, but I don't think emby is the issue here. 

[CAPRICORNX10X 68]

1 hour ago, rbjtech said:

ok - possibly browser differences then - As I definitely need to clear the cache to see Chapter updates made behind the scenes.  Anyway, lets see if that resolves it, but I don't think emby is the issue here. 

Okay, so nothing helped.
I cleared the cache in the browser as suggested and nothing.
still the same.