Serie mit Multi-Version in verschiedenen Sprachen

[Arby 7]

Ich hab versucht, Infos darüber zu finden, aber war nicht erfolgreich. @Happy2Play

Es geht um eine Serie, von der ich nicht nur die Original (englische) Version, sondern auch die deutsche Synchro auf dem Emby haben möchte. Das klappt ja mit dem Benennen relativ gut.

Ich habe also die Dateien:

* TVSerie - 01x01 - Deutscher Titel.mp4

* TVSerie - 01x01 - English Title.mp4

Und das klappt soweit. Problematisch wird es, wenn Emby die Reihenfolge der beiden Varianten nicht erkennt. Ich hätte schon gerne, dass z.B. die deutsche Version bevorzugt ausgewählt wird.

Gibt es dazu eine Möglichkeit, in den Namen der Datei zusätzlich eine Art "Language Code" mit einzubauen, dass Emby weiß, welche Datei welche Sprache ist und dann eine Sprache davon bevorzugt gemäß den Bibliothekseinstellungen?

 

[Happy2Play 9780]

Es gibt keinen Standard/bevorzugt, wenn es um Multiversionen geht, da der Client die am besten spielbare Version auswählt.

Aber normalerweise würden Sie einfach alle zusätzlichen Audiospuren in einer Datei haben.

Nicht sicher, ob die Wiedergabe-Audioeinstellungen für mehrere Versionen berücksichtigt werden. 

 

There is no such thing as default/preferred when it comes to multi-version as the client pick the best playable version.

But normally you would just have all additional audio tracks in one file.

Not sure if Playback Audio settings are honored for multi-version. @Luke

[Luke 42077]

Quote

Not sure if Playback Audio settings are honored for multi-version.

Yes they are, although currently it will not impact which file is picked.

[Arby 7]

On 11/20/2022 at 8:44 PM, Luke said:

Yes they are, although currently it will not impact which file is picked.

Will the file picking depending on the audio language be implemented in a future version? Would be nice.

[Luke 42077]

On 12/2/2022 at 12:41 PM, Arby said:

Will the file picking depending on the audio language be implemented in a future version? Would be nice.

Hi, I wouldn't rule anything out, but there's already a number of factors that go into it, such as the quality setting, compatibility, etc. So it would just be a matter of where audio fits within that because I don't think it can be considered more important than those other two.

[Arby 7]

Are you serious? The audio language is per default the main selection criteria just before any other like compatibility or resolution. If I'd prefer an english HD version over a german 576p I could change that manually, anyway.

Nevertheless... I, again, helped myself with a workaround and splitted the versions, made 2 shows out of one (one "german" and one "original"), so I don't have to check every new episode if Emby chose the right language. (Muxing the audio into one file was no option due to "incompatible" video stream durations.)

Edited December 9, 2022 by Arby

[Luke 42077]

On 12/9/2022 at 7:34 AM, Arby said:

Are you serious? The audio language is per default the main selection criteria just before any other like compatibility or resolution. If I'd prefer an english HD version over a german 576p I could change that manually, anyway.

Nevertheless... I, again, helped myself with a workaround and splitted the versions, made 2 shows out of one (one "german" and one "original"), so I don't have to check every new episode if Emby chose the right language. (Muxing the audio into one file was no option due to "incompatible" video stream durations.)

Right I understand, but our settings are currently based on language, not avoiding transcoding, so we'd have to expand on them.