Jump to content
theghost31

ANSWERED Why subtitle with dvdsub format can't be custom (color / size) ?

Recommended Posts

theghost31
Posted (edited)
Hi

 

I don't know if it's an issue or a limited possibility.

 

I noticed that some subtitles are in ASS format and others can be different like DVDSUB format.

 

The problem is, I choose orange subtitles in size 14 (for example) in the user UI. 

 

That seems not to be respected during TV show with DVDSUB subtitles. 


I have no idea why.

 

Is it because, we need at 100% a transcode every time we get some DVDSUB subtitles ?  And we can't have pretty subtitles in this case ? 

 

NB: Extract on the fly subtitle ( enabled and disabled ) do the same thing. Subtitle are white and bold, anyway, it's not the settings choose by the user. 

 

Thank you in advance

Edited by theghost31

Share this post


Link to post
Share on other sites
Luke

Hi, these are graphic image-based subtitles, so they're going to have their own styes embedded.

Share this post


Link to post
Share on other sites
theghost31

Ah OK thank you. If I understand what you said, eaxh subtitle (dvdsub) can be different but defined by someone early (embedded in the episode), so it's impossible to edit them after that?

Share this post


Link to post
Share on other sites
pwhodges

VOBSUBs, PGS, DVDSUB and the like are graphical, and cannot be changed by the client.  SSA/ASS subs are text, but have their styling specified within the sub file.  SRT subs are just text, and the client provides the formatting for them.

 

This is further complicated because some clients don't handle the formatting built in to ASS and fall back on their specified formatting for SRT, which might not work so well if the ASS formatting did clever things.  ASS subs may also get screwed if they are missing the fonts they were designed for (which may be included in the video file, but aften are not).

 

If a video has been re-encoded at a different resolution, the subs may or may not have been properly adjusted to suit.

 

In short, it's all a mess, and you're lucky they work as well as they do!

 

Paul

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
theghost31
Posted (edited)

ok thank you @@pwhodges, it's 100% clear as answer. :)

In the previous answer of Luke, I missed the part between (image / text) by reading to fast.

Regards

Edited by theghost31

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...