I've been using Emby again and majority if my items direct play. I had a file that was producing the error and I was able to reproduce it on my ATV each time. Direct play would start and it would throw the error.
I'm happy to give some access and share if that helps to identify the issue.
Hi, yes that would be very helpful, thanks. Please send me a PM with the details.