Subtitle select

[cyberrep 8]

I have set to default português Brazilian. But when it have subrip, the system every time select just Portuguese 

I'm running android version in MI box 3.5.36

[GrimReaper 5048]

I would assume that that Brazil subtitle has no proper language code, just track Title set as Brazilian. 

What does Media Info section show for that sub? 

[K1ng_Lear 243]

This sounds similar to my issue which I started in the originally right over here: https://emby.media/community/topic/145895-pre-selected-subtitles-are-not-respected/

[cyberrep 8]

No ideia why, but it's sucks, ahahha every time I need do change it to Brazilian... Any ideias @Luke

[GrimReaper 5048]

On 6/27/2026 at 4:25 PM, GrimReaper said:

What does Media Info section show for that sub?

 

[Luke 42712]

On 6/27/2026 at 11:25 AM, GrimReaper said:

I would assume that that Brazil subtitle has no proper language code, just track Title set as Brazilian. 

 

Yes this is what it looks like to me. 

Solution is to fix the language codes in the file. Portuguese Brazil would be pob or pt-br. The language code you have in the file is probably just regular Portuguese pt or por.

[cyberrep 8]

No, mine is pt-br. 100% because it's downloaded by opensubtitles. I also send a print if you guys wanna take a look, the problem is with the subrip only. It's get português from Portugal and not for brasil. That's the problem @Luke

[GrimReaper 5048]

53 minutes ago, cyberrep said:

No, mine is pt-br. 100% because it's downloaded by opensubtitles.

That doesn't matter for the example you've shown since that example are embedded (internal) subs (SUBRIP) and depend of the file header ffmpeg reads. I don't quite get why don't you post this, which you were asked twice already:

On 6/27/2026 at 7:25 PM, GrimReaper said:

What does Media Info section show for that sub? 

and possibly clear the issue and avoid unnecessary back-and-forth. 

[Luke 42712]

Right @cyberrepyour screenshot is from embedded subtitles and not external ones.