You need to access your user settings (in the Web UI, click your avatar in the top right [between the magnifying glass (search) and the gear (server settings)].
There should be a Subtitles option in your user settings where you can specify: if subtitles load by default; if so which one does; and their size and font.