If you are noticing no audio on Emby after updating to TVos 26.4, turning off the newly introduced feature called "Continuous Audio Connection" in the settings of the Apple TV will resolve the issue. Some people have suggested to change the preferred player from "Auto" to "Native" in the Emby App itself but this is not a solution to the issue and may cause more issues with playback. Keep your preferred player set to "Auto".