A couple of days ago I noticed a very strange “behaviour” in the font displayed when viewing a TV series using Emby Theater on my iPad pro (iPadOS latest iteration 14.2). My server is on a windows 10 machine.  The summary shown on the server’s dashboard: Windows server is version 4.5.2.0 and the iPad pro (in active Devices) is shown, precisely, as: Emby%20for%20iOS 2.0.1 When viewing the video file using either an external .srt subtitle file OR an “embedded” subtitle all instances of d