Server version 4.6.0.6,. Client version 1.8.54g. no closed captions while playing on Nvidia shield. Closed captions work using the HD home run app.
As explained previously, that is expected right now. The server changed how it is handling interlaced content as - strictly from the spec - this is not supported in HLS. We are investigating the best course of action here.