Jump to content

Subtitulos


Recommended Posts

Banquero

Buenas tardes, no termino de entender, el tema de los subtitulos en Emby. Me explico. Veo que los subtitulos srt, los reproduce Emby de manera directa, pero hay otros subtitulos, con extensión por ejemplo ass, o pgssub, que obliga al servidor a transcodificar. Hay alguna manera, de descargarlos o configurar Emby, para que no transcodifique Emby? Muchas gracias... 

Link to post
Share on other sites
cayars

Not in the way you are asking based only on type of subtitle.

How this get's handled is all about the functionality of the client itself.  Some can play many types of subs while others are more narrow and require the server to transcode in order to use them.

What you can try to do is setup your library to have Emby download external SRT (text file) subtitles for the media which will get used instead of transcoding.

This knowledge base article covers how to do this: https://support.emby.media/support/solutions/articles/44001848854-automatic-subtitle-downloads

Edited by cayars
Link to post
Share on other sites
Banquero

Hola, de bueno, ya he configurado el complemento Open Subtitles, me he dado de alta, y he ejecutado la programación de la descarga de subtitulos, pero cuando entro en una serie, veo que sigue sin darme opción de subtitulos. Lo hago manualmente y veo una serie de subtitulos a descargar, pero me da error en el procesamiento, que lo intente más tarde. Alguien sabe como solucionar esto? Muchas gracias.. 

Link to post
Share on other sites
cayars

Try this again and then upload your server log file.

We should be able to see in the logs what the problem is.

Link to post
Share on other sites
Banquero

embyserver.txt

Este es el registro de Emby, una vez que de nuevo he escaneado la biblioteca de series para que descargue subtitulos y después de haberlo intentado manualmente...Gracias...

Link to post
Share on other sites
cayars

2020-07-26 17:49:07.667 Error HttpServer: Error processing request
    *** Error Report ***
    Version: 4.4.3.0
    Command line: /var/packages/EmbyServer/target/server/EmbyServer.exe -package synology -programdata /var/packages/EmbyServer/target/var -ffmpeg /var/packages/EmbyServer/target/ffmpeg/bin/ffmpeg -ffprobe /var/packages/EmbyServer/target/ffmpeg/bin/ffprobe -ffdetect /var/packages/EmbyServer/target/ffmpeg/bin/ffdetect -restartexitcode 121
    Operating system: Unix 4.4.59.0
    64-Bit OS: True
    64-Bit Process: True
    User Interactive: False
    Mono: 6.8.0.105 (tarball Fri Apr 10 09:44:13 UTC 2020)
    Runtime: file:///volume1/@appstore/EmbyServer/3rdparty/mono/6.8.0.105/lib/mono/4.5/mscorlib.dll
    System.Environment.Version: 4.0.30319.42000
    Processor count: 4
    Program data path: /var/packages/EmbyServer/target/var
    Application directory: /volume1/@appstore/EmbyServer/releases/4.4.3.0
    MediaBrowser.Common.Extensions.RateLimitExceededException: MediaBrowser.Common.Extensions.RateLimitExceededException: OpenSubtitles rate limit reached
      at OpenSubtitles.OpenSubtitleDownloader.DownloadSubtitlesToBase64String (System.Int32 id, System.Threading.CancellationToken cancellationToken) [0x001ad] in <900e3693d478456c8b7c4e4b8dd2d54e>:0 
      at OpenSubtitles.OpenSubtitleDownloader.GetSubtitlesInternal (System.String id, OpenSubtitles.OpenSubtitleOptions options, System.Threading.CancellationToken cancellationToken) [0x0015f] in <900e3693d478456c8b7c4e4b8dd2d54e>:0 
      at MediaBrowser.Providers.Subtitles.SubtitleManager.DownloadSubtitles (MediaBrowser.Controller.Entities.Video video, System.String subtitleId, MediaBrowser.Model.Configuration.LibraryOptions libraryOptions, System.Threading.CancellationToken cancellationToken) [0x00374] in <6ae0ccbd7ce14a2bb4884c56de031324>:0 
      at MediaBrowser.Api.Subtitles.SubtitleService.Post (MediaBrowser.Api.Subtitles.DownloadRemoteSubtitles request) [0x000b4] in <412630a1177c491e9d64fd85eb0a625f>:0 
      at Emby.Server.Implementations.Services.ServiceController.GetTaskResult (System.Threading.Tasks.Task task) [0x000ef] in <4b2b35e458474e708c04b3533f59ad82>:0 
      at Emby.Server.Implementations.Services.ServiceHandler.ProcessRequestAsync (Emby.Server.Implementations.HttpServer.HttpListenerHost appHost, MediaBrowser.Model.Services.IRequest httpReq, MediaBrowser.Model.Services.IResponse httpRes, Emby.Server.Implementations.Services.RestPath restPath, System.String responseContentType, System.Threading.CancellationToken cancellationToken) [0x001da] in <4b2b35e458474e708c04b3533f59ad82>:0 
      at Emby.Server.Implementations.HttpServer.HttpListenerHost.RequestHandler (MediaBrowser.Model.Services.IRequest httpReq, System.ReadOnlyMemory`1[T] urlString, System.ReadOnlyMemory`1[T] localPath, System.Threading.CancellationToken cancellationToken) [0x00b52] in <4b2b35e458474e708c04b3533f59ad82>:0 
    Source: mscorlib
    TargetSite: Void Throw()

 

So your system is throwing errors trying to use OpenSubtitles.

Did you configure the plugin after installing it?

Link to post
Share on other sites
Banquero
Posted (edited)

Si, por supuesto..Me registre en Open Subtitules, y en el plugin de Emby Server, me di de alta con esos datos ... Alguna idea?

Edited by Banquero
Link to post
Share on other sites
cayars

I'm also seeing this

MediaBrowser.Common.Extensions.RateLimitExceededException: MediaBrowser.Common.Extensions.RateLimitExceededException: OpenSubtitles rate limit reached

So it could be as simple as you've reached the limit you can use each day and will need to try again in 24 hours

OR get an Open Subtitles VIP account.

Link to post
Share on other sites
Banquero

De acuerdo, pues entonces, dado que tengo una biblioteca muy amplia, esperaré unos dias, a ver si realmente descarga correctamente los subtitulos...Muchas gracias...Informaré del asunto...

Link to post
Share on other sites
cayars

With a VIP account you can download 1000 subs per 24/hours.

 

https://www.opensubtitles.org/en/support#vip

VIP member

Become VIP member and enjoy site without advertisment. Read more about VIP membership on our blog. VIP member costs only 10 EUR for 1 YEAR. You can also donate more, if you want. As VIP member you get:

 

  • NO advertisment at all - no popunders, no banners, no hidden ads, no subtitles ads - just pure content
  • Direct download subtitles - no installers, no extensions, no redirections, no offers before downloading subtitles
  • Higher download limits - 1000 subtitles/24 hours - useful when using programs such as media centers (but no abusing!)
  • nice logo next to YOUR nickname - in search page, subtitle details, profile, ...
  • good feeling about donating great project :)
Link to post
Share on other sites
cayars
Just now, Banquero said:

Okay, so then, since I have a very large library, I'll wait a few days, to see if it really downloads the subtitles correctly ... Thank you very much ...

What I would do for right now while testing is turn off the automatic downloading.

This way you won't exhaust your limit during nightly processes and can manually download specific movies for testing.

Once you have that working then turn the automatic downloading back on.

Link to post
Share on other sites
Banquero

Ok, muchas gracias cayars...Desactivaré la descarga diaria automática y lo probaré...Saludos...

Link to post
Share on other sites
Banquero

Por cierto, cayars, con la cuenta noVIP, cuando subtitulos puede descargar diariamente? Muchas gracias..

Link to post
Share on other sites
cayars

I honestly don't know the answer to that question but would assume it's under 1000. :)

I've got a pretty big library with over 100K+ videos so when I added the externals subs I used a couple of servers pointed at the same media EACH with it's own/different VIP account and I staggered the nightly runs so they didn't trip over each other.  Still took a while but basically cut my time in half doing that.

Link to post
Share on other sites
Banquero

Cayars, me funciona perfectamente...Muchas gracias..Quisiera hacerte una ultima pregunta en relación a este tema...A mi lo que me interesan son los subtitulos forzados fundamentalmente para aquellos tramos de películas o series que hablan en otro idioma....¿Puedo configurar la descarga automatica de Open Subtitle, para que solo me descargue dichos subtitulos forzados si existen? Muchas gracias...

Link to post
Share on other sites
cayars

Not that I'm aware but that would make for a nice useful option.  May I suggest you make this request in the Feature Request thread if not there already?

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...