There is a newer guide if you want Mono 6.8 that seems straight forward: https://www.truenas.com/community/threads/how-to-manually-upgrade-mono-from-5-10-to-5-20-in-a-freenas-jail.78871/post-613962