I encountered a weird issue today. I started an anime on my shield with subtitles and all run fine. As soon as the intro starts I skipped it and the subtitles are gone. I stoped the stream and restarted the stream from the former position and the subtitles shine up again. So, I guess that something during the transcode was messed up while i skipped it.
Oh, before I stoped the stream i tried to disable an reenable the subtitles without access.
I sent a report from my shield (Logged in user Michael) at 14:20 MEZ and attached my logs from starting the stream, skipping and restart.