Jump to content


Photo

Finished german translation for ATV4k?


  • Please log in to reply
19 replies to this topic

#1 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 30 January 2019 - 03:02 AM

Hi.

For some time I am helping translating every client app into german. But I cant see changes in the apps? I was hoping that with version 1.40 the updated strings get into the app, but I cant see it.

 

What is not translated you ask? ;)

 

For example the top bar with "suggestions..." and the movie info screen with "play/resume", "starts at", "ends at" ....



#2 ebr OFFLINE  

ebr

    Chief Bottle Washer

  • Administrators
  • 43756 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 30 January 2019 - 10:58 AM

Hi.  Thanks.  We'll look at getting these into the app.



#3 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 22 March 2019 - 04:08 AM

Any news for the missing translations?



#4 ebr OFFLINE  

ebr

    Chief Bottle Washer

  • Administrators
  • 43756 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 22 March 2019 - 09:53 AM

Hi.  Can you try re-starting the app and see if they show up?

 

Thanks.



#5 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 24 March 2019 - 09:25 AM

I closed the app and restarted the whole ATV4k. Its Emby version 1.4.1.01

 

Not everything is in english, but for example this site:5c978529c7236_IMG_20190324_142107.jpg



#6 ebr OFFLINE  

ebr

    Chief Bottle Washer

  • Administrators
  • 43756 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 24 March 2019 - 02:10 PM

It looks like German is only minimally translated on the OneSky site.



#7 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 24 March 2019 - 02:54 PM

There are 2 german translations. 1 is 100% translated and the other one is not worked on anymore I think. Maybe the second one should be deleted.



#8 ebr OFFLINE  

ebr

    Chief Bottle Washer

  • Administrators
  • 43756 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 25 March 2019 - 10:18 AM

There are actually three.  The way the translation system works, it can be different for different regions.

 

The only one that is 100% is the one for Germany itself.  In order for you to see this translation, your device has to be set to a language of German and a region of Germany.  Otherwise, it will fall back to the generic German translation (the one very minimally translated).



#9 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 25 March 2019 - 11:23 AM

Ok, I have to look if I can specify a german country in ATV4k.

 

I think there should just be the Translation "Deutsch". It should be more than enough for all german speaking countries. Maybe you could rename "Deutsch (Deutschland)" to "Deutsch" and delete the other ones. This one should be the fallback option, too.

 

EDIT:

 

My ATV4k is already set to "Germany" region "Germany". There is nothing I can do anymore I think.


Edited by sylvio2000, 25 March 2019 - 12:04 PM.


#10 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 04 April 2019 - 09:45 AM

I see that you have changed  "Deutsch (Deutschland)" to "Deutsch". Thank you  :)

 

But how can I enable this translation inside Emby?



#11 ebr OFFLINE  

ebr

    Chief Bottle Washer

  • Administrators
  • 43756 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 04 April 2019 - 09:49 AM

I see that you have changed  "Deutsch (Deutschland)" to "Deutsch". Thank you  :)

 

But how can I enable this translation inside Emby?

 

Hi.  We didn't make any changes.  There has always been the generic fallback.  I don't think you can select it as the app is going to look at both your language and region settings on the device and, unfortunately, the specific region for Germany is not fully translated.

 

The solution will be to get that full translation on the OneSky site.

 

Thanks.



#12 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 04 April 2019 - 10:02 AM

I think I dont understand you  :mellow:

 

You said that I have to change my language and region to Germany. I did this on my ATV4k. But the translation is missing.

Because there is no "Deutsch (Deutschland)" translation in OneSky you said that emby should now automatically use the fully translated fallback translation "Deutsch". But that is not happening.

 

Where is the problem to copy the whole translation in "Deutsch" and create a new one called "Deutsch (Deutschland)"?



#13 ebr OFFLINE  

ebr

    Chief Bottle Washer

  • Administrators
  • 43756 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 04 April 2019 - 10:07 AM

Because there is no "Deutsch (Deutschland)" translation in OneSky you said that emby should now automatically use the fully translated fallback translation "Deutsch". But that is not happening.

 

We'll have to check on this...  Thanks.



#14 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 10 April 2019 - 03:47 AM

Are there any news? :)



#15 ebr OFFLINE  

ebr

    Chief Bottle Washer

  • Administrators
  • 43756 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 10 April 2019 - 09:10 AM

Yes, the issue is that the app is NOT using the region specific translation.  So, we need to get a better generic translation for German.

 

Thanks.



#16 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 10 April 2019 - 09:15 AM

Ok, but wouldnt it be possible to "copy" all translated strings to the generic translation?

Or do we we really have to translate this from scratch? :wacko:



#17 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 18 April 2019 - 02:39 PM

What do you think? 😃

#18 Luke OFFLINE  

Luke

    System Architect

  • Administrators
  • 124437 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 18 April 2019 - 03:36 PM

The problem is we can't do this automatically because Onesky will automatically fall back to English when text is not available. Someone is going to have to manually copy the strings from one set to another.



#19 sylvio2000 OFFLINE  

sylvio2000

    Advanced Member

  • Members
  • 85 posts
  • Local time: 12:42 AM

Posted 20 April 2019 - 05:32 PM

Ok, its done. Hope to see the translation in the next update  ;)



#20 Luke OFFLINE  

Luke

    System Architect

  • Administrators
  • 124437 posts
  • Local time: 06:42 PM

Posted 20 April 2019 - 05:36 PM

Great, thanks !




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users