!Brian 0 Posted December 5, 2018 Share Posted December 5, 2018 Spanish Castilian must be translated as people from Spain speak, for Latin America spanish there is Spanish US, Spanish Colombia, Spanish Mexico and plain spanish, I'm taking care of Spanish US and Colombia so please don't touch them! I am a native of Spain, Castilla y León. I have lived my whole life here. I do not plan to translate the Latin Spanish of America at all. I'm just saying that some formal words sound more like Latin Spanish than Spanish from Spain, Castillian. But I just want to help with the lenguage I know the best, Spanish from Spain, which is what I know the best Well this is something I have thought myself. I tend to lean towards an informal translation given the nature of the emby app and the fact it is used for leisure (mostly). Having said that, I also have tried to keep some level of basic formality and to avoid slang or very informal language (and those also working with mne on spanish traslations for MX seem to sharte the same approach). As Emby may have a broad spectrum of users I believe to keep it somwhat informal yet not going too far into it is a good trade-off that may suit a broader spectrum of users. Thanks, that is what I need to know! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard Branches 231 Posted December 5, 2018 Share Posted December 5, 2018 (edited) I am a native of Spain, Castilla y León. I have lived my whole life here. I do not plan to translate the Latin Spanish of America at all. I'm just saying that some formal words sound more like Latin Spanish than Spanish from Spain, Castillian. But I just want to help with the lenguage I know the best, Spanish from Spain, which is what I know the best In that case you should improve it because if I'm not wrong some people from latin america were doing the translation, so I think you should change any incorrect translations or incorrect equivalences, thank you in advance if you do it, I'll keep translating Spanish US and Spanish Colombia. Edited December 5, 2018 by delacosta78 Link to comment Share on other sites More sharing options...
iwowcn 0 Posted December 7, 2018 Share Posted December 7, 2018 I am happy to help translate into Simplified Chinese. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Devdroid 21 Posted December 7, 2018 Share Posted December 7, 2018 (edited) I can help with Swedish if need be. Already have a OneSky account. Edited December 7, 2018 by Devdroid Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luke 37022 Posted December 7, 2018 Share Posted December 7, 2018 Sounds great, you can jump right in by finding mediabrowser. thanks ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
frgonzalez 0 Posted December 16, 2018 Share Posted December 16, 2018 I would be glad to help with translations in Spanish - Spanish Castillian (Argentina) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luke 37022 Posted December 16, 2018 Share Posted December 16, 2018 Thanks, welcome ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
VIPguard 3 Posted December 17, 2018 Share Posted December 17, 2018 Hi! I want to help to translate Roku App in French. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ebr 14904 Posted December 17, 2018 Share Posted December 17, 2018 Hi! I want to help to translate Roku App in French. Hi. Awesome. Just sign onto OneSky and look for the "mediabrowser" projects and the Roku one inside that. Thanks! Link to comment Share on other sites More sharing options...
VIPguard 3 Posted December 18, 2018 Share Posted December 18, 2018 Hi. Awesome. Just sign onto OneSky and look for the "mediabrowser" projects and the Roku one inside that. Thanks! I do it, translate the first sentence click to go to the next sentence and "No Phrases can be found" for all other... I do something wrong? Link to comment Share on other sites More sharing options...
speechles 1917 Posted December 18, 2018 Share Posted December 18, 2018 (edited) @@ebr I noticed this too. Look at the Roku translations and it shows 1157 phrases available (there should only be 306..) to translate. Click into the language you want to help with and it shows 7 pages. But just 1 translation phrase available to translate. Not even the very first one. One down the middle of the strings. This is valid json but maybe they don't like a character used in the strings? Can you look into this? Thanks. I only ask because you know why.. lol.. feed me strings.. lol Edited December 18, 2018 by speechles Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luke 37022 Posted December 18, 2018 Share Posted December 18, 2018 I wouldn't worry about the numbers, that's not the number of strings, I think it's the total number of words. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ebr 14904 Posted December 18, 2018 Share Posted December 18, 2018 I'm not sure. Can you try again today? I just managed to approve the entire English translation. Perhaps since it was the base, it needed to be done before the others could... Link to comment Share on other sites More sharing options...
speechles 1917 Posted December 18, 2018 Share Posted December 18, 2018 (edited) @@ebr Indeed. You fixed it. To everybody else who wants a Roku app in their language please rush to translate for your part of the world. Thanks. Edited December 18, 2018 by speechles Link to comment Share on other sites More sharing options...
VIPguard 3 Posted December 18, 2018 Share Posted December 18, 2018 I confirm it's work now, I will do the Français Canada later today 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
VIPguard 3 Posted December 19, 2018 Share Posted December 19, 2018 Français (Canada) : Done But I do not know where all the sentences / words are used so there will be adjustments to make once I can see them in context. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kraen 0 Posted January 8, 2019 Share Posted January 8, 2019 I'll be happy to help with the Danish Translation. Could you add Danish to tvOS? And what about iOS? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luke 37022 Posted January 9, 2019 Share Posted January 9, 2019 Hi, yes we'll add Danish to Apple TV. iOS uses the same strings from the server so it has it already. Thanks ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tico.moreira 0 Posted January 16, 2019 Share Posted January 16, 2019 I can to help with Portuguese. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luke 37022 Posted January 17, 2019 Share Posted January 17, 2019 I can to help with Portuguese. Hi, welcome, thanks ! You can just sign up on OneSky and jump into the Mediabrowser project. Thanks ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
edy29 0 Posted January 26, 2019 Share Posted January 26, 2019 (edited) I can help with Indonesian Edited January 26, 2019 by edy29 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luke 37022 Posted January 26, 2019 Share Posted January 26, 2019 I can help with Indonesian Thanks ! You can just sign up on OneSky and jump into the Mediabrowser project. Thanks ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
reneboulard 30 Posted January 31, 2019 Share Posted January 31, 2019 can you add me for French Canada translation, Thank you Link to comment Share on other sites More sharing options...
ebr 14904 Posted January 31, 2019 Share Posted January 31, 2019 Hi. Just sign up on OneSky and look for the "MediaBrowser" project. Link should be in first post here. Thanks! Link to comment Share on other sites More sharing options...
xyanivx 0 Posted February 13, 2019 Share Posted February 13, 2019 i will be happy to translate to hebrew just send me the what you want ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now