I'm a big fan of services such as Rifftrax, and I hate having to manually mux files every time I purchase another release.  Much in the same way that external subtitle file support was added, it would be nice to have external audio track support for TV and movies added as well.  I wouldn't expect Emby to handle the offset calculations needed to sync the audio.  It's not too difficult for me to modify that now.