It seems that the Favorites tile pulls images from all items in that library, not just the actual Favorited items. That's a bit confusing, as you can have an image displayed that is not actually a Favorite. Is this perhaps a bug?
I'm using Emby Theater for Windows desktop, on Windows 10 x64.
Let me know if you need any further details, or if I'm just missing something obvious.